1 00:00:45,480 --> 00:00:48,040 14, 15... 2 00:00:48,200 --> 00:00:50,953 16, prime... 3 00:00:51,120 --> 00:00:53,315 18, prime... 4 00:00:53,960 --> 00:00:55,393 20... 5 00:00:55,960 --> 00:00:57,473 21... 6 00:00:57,640 --> 00:00:58,993 22, prime... 7 00:00:59,160 --> 00:01:00,496 West Virginia Kollegialt Institut 8 00:01:00,520 --> 00:01:03,159 er den bedste skole til negere i staten. 9 00:01:03,320 --> 00:01:05,595 Det er den eneste skole forbi ottende klasse 10 00:01:05,680 --> 00:01:06,680 hvor som helst i nærheden her. 11 00:01:07,360 --> 00:01:08,793 Ligebenet. 12 00:01:09,520 --> 00:01:10,873 Scaleen. 13 00:01:11,040 --> 00:01:12,632 Ligesidet. 14 00:01:13,480 --> 00:01:14,708 Rhombus. 15 00:01:14,880 --> 00:01:16,677 Trapez. 16 00:01:16,840 --> 00:01:18,831 Katherine går i sjette klasse. 17 00:01:19,000 --> 00:01:20,056 De vil gerne tag hende tidligt. 18 00:01:20,080 --> 00:01:21,718 Tetraeder. 19 00:01:22,920 --> 00:01:24,558 Dodekaeder. 20 00:01:24,720 --> 00:01:26,416 De byder et fuldt stipendium. 21 00:01:26,440 --> 00:01:27,919 Alt hvad du skal gøre er at komme dertil. 22 00:01:29,680 --> 00:01:30,829 Ms. Coleman... 23 00:01:31,560 --> 00:01:34,711 hvorfor løser du ikke ligningen på tavlen? 24 00:01:41,600 --> 00:01:43,192 Vi tog en samling 25 00:01:43,280 --> 00:01:44,679 blandt lærerne og sådan. 26 00:01:44,840 --> 00:01:45,840 Det er ikke meget... 27 00:01:45,920 --> 00:01:48,115 men det er nok for at hjælpe dig til at falde til. 28 00:01:49,120 --> 00:01:51,509 Det er mere end venligt, Fru Sumner. 29 00:02:03,200 --> 00:02:04,776 Hvis produktet af to udtryk 30 00:02:04,800 --> 00:02:06,870 er nul, så siger sund fornuft 31 00:02:07,000 --> 00:02:10,117 mindst et af de to udtryk skal være nul til at starte med. 32 00:02:10,280 --> 00:02:13,192 Så hvis du flytter alle vilkår over til den ene side, 33 00:02:13,400 --> 00:02:15,391 du kan sætte kvadraterne ind i en form 34 00:02:15,480 --> 00:02:16,708 det kan man medregne... 35 00:02:16,880 --> 00:02:18,472 tillader den side af ligningen 36 00:02:18,560 --> 00:02:19,560 til lig nul. 37 00:02:20,440 --> 00:02:21,856 Når du har gjort det, det er ret ligetil 38 00:02:21,880 --> 00:02:22,880 derfra. 39 00:02:26,280 --> 00:02:27,920 I alle mine år af undervisning... 40 00:02:28,560 --> 00:02:31,393 Jeg har aldrig set et sind som den din datter har. 41 00:02:32,400 --> 00:02:33,400 Katherine! 42 00:02:33,480 --> 00:02:35,232 Skynd dig nu, kære. 43 00:02:35,800 --> 00:02:37,279 Du skal gå. 44 00:02:38,080 --> 00:02:39,752 Lad mor gemme dig ind. 45 00:02:46,080 --> 00:02:48,594 Du skal se hvad hun bliver. 46 00:03:14,760 --> 00:03:16,318 Okay, prøv at vende det nu. 47 00:03:17,800 --> 00:03:18,949 Katherine? 48 00:03:19,520 --> 00:03:20,794 Mary! 49 00:03:21,280 --> 00:03:22,280 Nogen! 50 00:03:22,400 --> 00:03:23,400 Katherine! 51 00:03:23,520 --> 00:03:25,954 Lad være med at stirre ud i rummet og vende den forbandede bil. 52 00:03:26,120 --> 00:03:27,269 Jeg fik det. 53 00:03:29,000 --> 00:03:30,149 Jeg er ikke døv. 54 00:03:30,320 --> 00:03:31,320 Jeg undrer mig nogle gange. 55 00:03:32,880 --> 00:03:33,880 Her går det. 56 00:03:36,720 --> 00:03:38,790 ja, det er starteren. 57 00:03:38,960 --> 00:03:41,793 Det er bestemt starteren. 58 00:03:41,960 --> 00:03:43,791 Denne starter starter at gøre os forsinket. 59 00:03:43,960 --> 00:03:45,400 Vi vil alle sammen bliver arbejdsløs... 60 00:03:45,480 --> 00:03:47,869 rider rundt i denne bunke af skrammel på arbejde hver dag. 61 00:03:48,080 --> 00:03:49,798 Du er velkommen at gå de 16 miles. 62 00:03:50,000 --> 00:03:51,991 Eller sidde bagerst i bussen. 63 00:03:53,200 --> 00:03:54,792 Jeg vil hverken gøre det. 64 00:03:55,480 --> 00:03:56,674 Jeg blaffer. 65 00:04:01,000 --> 00:04:02,353 Piger. 66 00:04:08,240 --> 00:04:09,593 Ingen forbrydelse i en nedbrudt bil. 67 00:04:10,280 --> 00:04:11,998 Ingen forbrydelse at være neger heller. 68 00:04:12,160 --> 00:04:13,309 Knap det op, Mary. 69 00:04:14,000 --> 00:04:16,389 Ingen ønsker at gå til fængsel bag din mund. 70 00:04:16,560 --> 00:04:18,080 Jeg vil gøre mit bedste, sukker. 71 00:04:30,840 --> 00:04:33,229 Ikke et godt sted for tre af I har alle sammen problemer med bilen. 72 00:04:33,880 --> 00:04:36,440 Vi valgte ikke stedet, Officer. Det valgte os. 73 00:04:36,600 --> 00:04:38,113 Er du respektløs? 74 00:04:38,280 --> 00:04:39,679 Nej, sir. 75 00:04:40,200 --> 00:04:41,428 Det har du identifikation på dig? 76 00:04:41,600 --> 00:04:43,079 Ja, sir. Ja, sir. 77 00:04:45,080 --> 00:04:47,116 Vi er lige på vej at arbejde... 78 00:04:47,280 --> 00:04:48,349 ved Langley. 79 00:04:49,400 --> 00:04:50,879 NASA, sir. 80 00:04:51,040 --> 00:04:52,553 Vi gør rigtig meget af udregningen. 81 00:04:52,720 --> 00:04:54,392 Henter vores raketter ud i rummet. 82 00:04:54,600 --> 00:04:56,079 I alle tre? Ja, sir. 83 00:04:56,240 --> 00:04:57,240 Ja, betjent. 84 00:04:58,720 --> 00:04:59,720 NASA. 85 00:04:59,880 --> 00:05:01,074 Nu er det noget. 86 00:05:02,040 --> 00:05:04,474 Jeg anede ikke de hyrede... 87 00:05:04,640 --> 00:05:08,235 Der er en del kvinder arbejder i rumprogrammet. 88 00:05:16,920 --> 00:05:18,911 Det er forbandede russere ser på os lige nu. 89 00:05:19,640 --> 00:05:20,914 Sputniks. 90 00:05:22,280 --> 00:05:24,077 I piger nogensinde møde de astronauter? 91 00:05:24,240 --> 00:05:25,639 Mercury Seven? 92 00:05:25,840 --> 00:05:27,239 Absolut. 93 00:05:27,600 --> 00:05:31,798 Øh, ja, sir. vi arbejder med de herrer hele tiden. 94 00:05:31,920 --> 00:05:34,150 De drenge er de bedste vi fik. Det er jeg sikker på. 95 00:05:34,320 --> 00:05:35,355 Ja. Ja. 96 00:05:35,480 --> 00:05:37,216 Vi skal have en mand derop før kommierne gør det. 97 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Ja. Absolut. 98 00:05:38,320 --> 00:05:39,776 Hele det forbandede land regner med dem. 99 00:05:39,800 --> 00:05:40,915 Det er helt sikkert. 100 00:05:41,080 --> 00:05:42,638 Hårdt at være til tjeneste nedbrudt 101 00:05:42,760 --> 00:05:44,478 på siden dog af vejen. 102 00:05:44,760 --> 00:05:46,352 Højre, rigtigt. 103 00:05:46,520 --> 00:05:48,192 Nå, har I alle brug for et slæb eller noget? 104 00:05:48,360 --> 00:05:49,960 Nej tak, betjent. Jeg tror, ​​jeg fik det. 105 00:05:50,120 --> 00:05:51,189 Bare giv mig min... 106 00:05:51,360 --> 00:05:54,636 Skal bare omgås starteren. 107 00:05:57,040 --> 00:05:58,996 Hun er god til det her. 108 00:05:59,600 --> 00:06:01,750 Hov! Attapige. 109 00:06:02,880 --> 00:06:03,880 Vi er klar. 110 00:06:04,040 --> 00:06:06,429 Nå, for helvede, det mindste jeg kan gøre er at give jer alle en eskorte. 111 00:06:06,600 --> 00:06:08,158 Det forestiller jeg mig, at du er kommer for sent på arbejde. 112 00:06:08,320 --> 00:06:09,992 Nej, sir. Det ville vi ikke vil genere dig. 113 00:06:10,160 --> 00:06:11,440 Det ville være vidunderligt, officer. 114 00:06:12,720 --> 00:06:13,994 Mange tak, sir. 115 00:06:14,080 --> 00:06:15,080 Følg mig. 116 00:06:15,160 --> 00:06:16,160 Jeg kører. 117 00:06:16,240 --> 00:06:18,016 Skynd dig, Dorothy, før han skifter mening. 118 00:06:18,040 --> 00:06:20,190 - Vi kommer. - Hold dine heste. 119 00:06:26,880 --> 00:06:28,096 Ja! Hov, sæt farten ned, Mary! 120 00:06:28,120 --> 00:06:29,599 Mary, sæt farten ned! Du er for tæt på! 121 00:06:29,680 --> 00:06:30,816 Vær stille. Han sagde, at han skulle følge ham. 122 00:06:30,840 --> 00:06:32,034 Han mente ikke op hans bagside! 123 00:06:35,320 --> 00:06:37,311 Kære Herre, det gør jeg ikke engang ved hvor du skal begynde! 124 00:06:37,480 --> 00:06:38,833 Åh, det skal jeg fortælle dig hvor skal man begynde. 125 00:06:39,040 --> 00:06:41,634 Tre negerkvinder jager en hvid politibetjent 126 00:06:41,800 --> 00:06:43,552 ned ad motorvejen i Hampton, Virginia... 127 00:06:43,720 --> 00:06:45,551 1961. 128 00:06:45,720 --> 00:06:49,554 Damer, det der er et gudbestemt mirakel. 129 00:06:50,760 --> 00:06:53,672 Og i morgen, Jeg kører i bussen. 130 00:06:58,040 --> 00:06:59,758 Jeg flytter over 131 00:07:04,200 --> 00:07:06,509 Jeg er på et fortov 132 00:07:06,600 --> 00:07:08,431 Jeg går over 133 00:07:15,400 --> 00:07:17,914 Løft af er god. Banen er stabil. 134 00:07:19,080 --> 00:07:20,195 Vis mig. 135 00:07:21,240 --> 00:07:22,514 Nej, præcis. 136 00:07:22,680 --> 00:07:24,955 40,349110 grader nord. 137 00:07:29,920 --> 00:07:32,354 Stigningsvinkel 46. 56. 138 00:07:32,880 --> 00:07:35,519 Nærmer sig 7.400 miles i timen. 139 00:07:37,120 --> 00:07:38,553 118 sekunder. 140 00:07:41,400 --> 00:07:43,072 Boostere er koblet fra. 141 00:07:48,200 --> 00:07:49,599 Anden fase succes. 142 00:07:52,240 --> 00:07:54,400 Korabl-Sputnik 4 er orbital. 143 00:07:56,280 --> 00:07:58,430 Orbital indgang er etableret. 144 00:07:58,600 --> 00:08:00,192 Russisk orbital indtræden er etableret. 145 00:08:02,600 --> 00:08:03,794 Jim Webb. 146 00:08:05,080 --> 00:08:06,559 Ja, hr. præsident. 147 00:08:07,240 --> 00:08:08,912 Det er vi bestemt, sir. 148 00:08:10,160 --> 00:08:11,912 Uh, det ligner de har opnået 149 00:08:12,000 --> 00:08:13,353 mindst en bane, måske to. 150 00:08:15,560 --> 00:08:18,154 Chernushka er klar at gå igen. 151 00:08:18,320 --> 00:08:22,791 Det samme er vores kammerat, Ivan, en modig rumrejsende. 152 00:08:22,960 --> 00:08:25,599 Vi har bevist, at livet kan blive fastholdt i rummet. 153 00:08:25,760 --> 00:08:27,830 Nu bliver vi først at sende et menneske. 154 00:08:28,000 --> 00:08:30,992 En forbandet hund og en forbandet mannequin. 155 00:08:33,440 --> 00:08:38,275 Og så en 1,6 megaton RDS-37 termonuklear sprænghoved... 156 00:08:38,920 --> 00:08:41,150 falder ned i midten af Des Moines. 157 00:08:41,320 --> 00:08:42,720 Nå, det er et ret stort spring, sir. 158 00:08:42,800 --> 00:08:43,800 Hvad? 159 00:08:43,880 --> 00:08:46,110 Bare det... Hvem fanden er han? 160 00:08:46,280 --> 00:08:48,316 Paul Stafford, vores ledende ingeniør, Mr. Webb. 161 00:08:48,480 --> 00:08:49,680 Jeg tænker hvad han mente at sige... 162 00:08:49,880 --> 00:08:52,240 er det i hvert fald spekulation på vores side af ligningen... 163 00:08:52,320 --> 00:08:54,311 per definition kan være... 164 00:08:54,480 --> 00:08:56,118 bare lidt farligt. 165 00:08:56,280 --> 00:08:57,315 Farlig? 166 00:08:57,480 --> 00:08:59,948 Du ved, hvad der er farligt, Mr. Stafford? 167 00:09:00,120 --> 00:09:02,156 Uhandling og ubeslutsomhed. 168 00:09:02,800 --> 00:09:04,950 Russerne har en spionsatellit 169 00:09:05,040 --> 00:09:06,040 lapper planeten, 170 00:09:06,200 --> 00:09:08,270 at tage billeder af gud ved hvad! 171 00:09:09,480 --> 00:09:11,789 Præsidenten stiller krav et øjeblikkeligt svar. 172 00:09:11,960 --> 00:09:13,520 Ikke mere forsinkelse. Alan Shepard, John Glenn, 173 00:09:13,640 --> 00:09:14,776 din onkel Bob, det er lige meget. 174 00:09:14,800 --> 00:09:15,869 Få os derop, Harrison. 175 00:09:16,040 --> 00:09:18,235 Vi kan ikke retfærdiggøre et rumprogram 176 00:09:18,400 --> 00:09:20,675 det sætter ikke alt i rummet. 177 00:09:22,640 --> 00:09:24,471 Hvordan føltes det derinde, Paul? 178 00:09:24,640 --> 00:09:26,631 Du tror, du er oplyst administratoren? 179 00:09:27,560 --> 00:09:28,560 Hmm? 180 00:09:28,800 --> 00:09:30,870 Nej, han kiggede ikke oplyst for mig. 181 00:09:31,320 --> 00:09:32,992 Ser han oplyst ud for dig, Sam? 182 00:09:33,160 --> 00:09:34,229 Ikke specielt. 183 00:09:34,400 --> 00:09:35,469 Og bare så du ved, 184 00:09:35,560 --> 00:09:37,136 han tager ikke fejl hvad han sagde derinde. 185 00:09:37,160 --> 00:09:38,559 Du ved det, ikke? 186 00:09:38,760 --> 00:09:40,432 For nu det de kan komme derop, 187 00:09:40,520 --> 00:09:41,669 en bombe vil følge. 188 00:09:42,400 --> 00:09:44,675 Det er, hvad der sker til alle vores gode ideer. 189 00:09:45,160 --> 00:09:47,071 Jeg forestiller mig også deres. Hvor er... 190 00:09:47,520 --> 00:09:48,714 Hvor er maskinen? 191 00:09:48,880 --> 00:09:49,880 Enhver dag nu, Mr. Harrison. 192 00:09:50,360 --> 00:09:52,157 Enhver dag nu. Ja, sir. 193 00:09:52,360 --> 00:09:54,669 Hvad hedder det? Initialerne. 194 00:09:54,840 --> 00:09:56,034 IBM. 195 00:09:56,240 --> 00:09:57,719 Internationale forretningsmaskiner. 196 00:09:57,880 --> 00:10:00,553 Rummet er en forretning. 197 00:10:00,760 --> 00:10:02,557 Jeg har brug for en matematiker. 198 00:10:02,720 --> 00:10:04,000 Jeg sætter ind endnu en anmodning, sir. 199 00:10:04,040 --> 00:10:05,280 "En anden anmodning." Jesus Kristus. 200 00:10:05,440 --> 00:10:07,556 Vi har ikke en eneste person i hele denne bygning 201 00:10:07,720 --> 00:10:10,029 der kan klare analytisk geometri? 202 00:10:10,200 --> 00:10:11,240 Det er hvad Jeg har fået at vide. 203 00:10:11,360 --> 00:10:12,496 Fortæl mig noget andet, Ruth... 204 00:10:12,520 --> 00:10:13,953 som om vi finder sådan en person 205 00:10:14,120 --> 00:10:15,519 før russerne plante et flag 206 00:10:15,600 --> 00:10:16,600 på den forbandede måne. 207 00:10:26,760 --> 00:10:27,760 En rigtig god tid. 208 00:10:27,920 --> 00:10:29,000 Okay, Gloria. 209 00:10:29,040 --> 00:10:30,680 Du kommer til at være med ingeniør, bygning fire. 210 00:10:32,760 --> 00:10:33,875 Damer, damer. 211 00:10:34,040 --> 00:10:35,576 Hvis du er forsinket, du får ikke en opgave. 212 00:10:35,600 --> 00:10:36,696 Hvis du ikke får en opgave, 213 00:10:36,720 --> 00:10:37,789 du har ikke et arbejde. 214 00:10:39,080 --> 00:10:40,149 Eleanor. 215 00:10:40,240 --> 00:10:41,912 Datareduktion, bygning 202. 216 00:10:42,120 --> 00:10:43,235 Datareduktion? 217 00:10:43,400 --> 00:10:44,958 Du er velkommen at slutte sig til charmørerne 218 00:10:45,080 --> 00:10:46,593 i Magnetoplasma Dynamics. 219 00:10:46,760 --> 00:10:47,909 Åh nej, frue. 220 00:10:48,120 --> 00:10:50,475 Tak. Datareduktion er helt fint. 221 00:10:50,640 --> 00:10:52,153 Mm-hmm. 222 00:10:53,240 --> 00:10:54,559 Mary. Nuværende. 223 00:10:54,720 --> 00:10:57,154 Mercury Seven prototypen er ankommet til test. 224 00:10:57,320 --> 00:10:59,276 Mr. Zielinskis anmoder dig 225 00:11:00,160 --> 00:11:01,275 til fast ansættelse. 226 00:11:01,440 --> 00:11:02,759 Er du seriøs? 227 00:11:02,920 --> 00:11:03,920 Kom i gang. 228 00:11:06,000 --> 00:11:08,116 Åh, tak, Jesus. 229 00:11:08,280 --> 00:11:09,395 Tak, Jesus! 230 00:11:09,800 --> 00:11:11,995 Åh, tak. Mary, Mary. Hold det inde. 231 00:11:12,920 --> 00:11:14,512 Okay. Jeg er ked af det, Dor. 232 00:11:16,920 --> 00:11:18,273 Okay, fru Late. 233 00:11:18,440 --> 00:11:20,476 Du vil også støtte østgruppen. 234 00:11:21,840 --> 00:11:23,319 Mrs. Mitchell. 235 00:11:23,480 --> 00:11:25,436 Vi er på dobbelt tid i morges, piger. 236 00:11:25,600 --> 00:11:27,909 Jeg har brug for disse beregninger før frokost. 237 00:11:28,600 --> 00:11:31,353 Rumopgavegruppe har brug for en computer, ASAP. 238 00:11:31,800 --> 00:11:34,109 Nogen med et håndtag om analytisk geometri. 239 00:11:34,880 --> 00:11:37,110 Vi kan ikke besætte den stilling ud af østgruppen. 240 00:11:37,280 --> 00:11:38,429 Permanent eller temp? 241 00:11:38,600 --> 00:11:40,955 Alt er midlertidigt, Dorothy. 242 00:11:41,120 --> 00:11:42,155 Har du nogen? 243 00:11:42,320 --> 00:11:43,514 Ja, frue. 244 00:11:43,720 --> 00:11:45,631 Katherine's pigen til det. 245 00:11:45,800 --> 00:11:47,950 Hun kan håndtere alle tal du sætter foran hende. 246 00:11:48,120 --> 00:11:49,439 Jeg vil tjekke hendes legitimationsoplysninger. 247 00:11:51,800 --> 00:11:53,950 Troede ikke jeg ville komme helt herned. 248 00:11:54,120 --> 00:11:55,838 Her. Afslut afleveringen dem ud. 249 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 Ja, frue. 250 00:12:02,040 --> 00:12:03,598 Mrs. Mitchell. 251 00:12:03,760 --> 00:12:04,760 Hvis jeg kunne... 252 00:12:06,320 --> 00:12:08,709 Min ansøgning for vejleder, frue. 253 00:12:08,880 --> 00:12:10,656 Tænkte bare på om de var overvejer mig stadig 254 00:12:10,680 --> 00:12:12,033 for den stilling. 255 00:12:12,200 --> 00:12:13,269 Ja. 256 00:12:13,440 --> 00:12:15,510 Nå, den officielle ord er nej. 257 00:12:16,120 --> 00:12:18,760 De tildeler ikke en permanent vejleder for den farvede gruppe. 258 00:12:19,560 --> 00:12:20,879 Må jeg spørge hvorfor? 259 00:12:21,040 --> 00:12:22,519 Jeg ved ikke hvorfor. 260 00:12:22,720 --> 00:12:24,199 Jeg spurgte ikke hvorfor. 261 00:12:24,360 --> 00:12:25,918 Vi har brug for en supervisor, frue. 262 00:12:26,080 --> 00:12:28,071 Vi har ikke haft en siden frøken Jansen blev syg. 263 00:12:28,240 --> 00:12:29,593 Det er næsten et år siden. 264 00:12:29,760 --> 00:12:31,352 Tingene virker helt fint som det er. 265 00:12:31,560 --> 00:12:34,313 Jeg laver arbejdet af en vejleder. 266 00:12:34,640 --> 00:12:36,835 Nå, det er NASA for dig. 267 00:12:37,600 --> 00:12:40,319 Hurtigt med raketskibe, langsom med avancement. 268 00:12:40,920 --> 00:12:43,150 Få den bane beregnede beregninger. 269 00:12:43,360 --> 00:12:44,952 Vi har brug for dem til Redstone-testen. 270 00:13:18,080 --> 00:13:20,833 Mach one tunnel test. T-minus et minut. 271 00:13:33,520 --> 00:13:35,476 Ingen sko er dit liv værd. 272 00:13:35,640 --> 00:13:36,789 Et øjeblik. 273 00:13:37,680 --> 00:13:39,875 T-minus 10, 9... 274 00:13:40,040 --> 00:13:41,314 8... 275 00:13:41,400 --> 00:13:42,400 7... 276 00:13:42,440 --> 00:13:45,273 6, 5, 4... 277 00:14:11,760 --> 00:14:12,954 Luk den ned. 278 00:14:19,120 --> 00:14:23,033 Hvis vi ændrer det ydre fra glat til bølgepap... 279 00:14:23,200 --> 00:14:25,794 kapslen kan have mere stabilitet. 280 00:14:25,960 --> 00:14:29,236 Men friktionen, den er under under re-entry... 281 00:14:29,400 --> 00:14:32,597 Det meste af skjolderosion forekommer 282 00:14:32,760 --> 00:14:35,672 på bagsiden støder op til retro-boosterne. 283 00:14:36,640 --> 00:14:37,834 Konklusion? 284 00:14:40,640 --> 00:14:42,358 Området tættest på boosterne 285 00:14:42,440 --> 00:14:43,793 er tættest på varmen. 286 00:14:44,680 --> 00:14:46,910 Sammen med stigende temperatur ved re-entry... 287 00:14:47,080 --> 00:14:48,672 kontakten blødgøres. 288 00:14:49,840 --> 00:14:51,956 Vi kunne overveje en anden fastgørelse 289 00:14:52,040 --> 00:14:53,359 andet end boltene. 290 00:14:55,480 --> 00:14:56,549 Ja. 291 00:14:57,840 --> 00:14:58,955 Ja. 292 00:15:04,480 --> 00:15:05,629 Der er en anden åbning 293 00:15:05,720 --> 00:15:07,517 i Ingeniøren Træningsprogram. 294 00:15:08,520 --> 00:15:10,875 Fladhovednitter ville reducere vindmodstanden. 295 00:15:11,040 --> 00:15:13,759 Mary, en person med ingeniørens sind 296 00:15:13,840 --> 00:15:15,353 skal være ingeniør. 297 00:15:15,560 --> 00:15:17,360 Du kan ikke være en computer resten af dit liv. 298 00:15:17,520 --> 00:15:18,669 Mr. Zielinski... 299 00:15:19,400 --> 00:15:20,992 Jeg er en negerkvinde. 300 00:15:21,160 --> 00:15:22,991 Jeg vil ikke underholde det umulige. 301 00:15:23,160 --> 00:15:24,639 Og jeg er en polsk jøde 302 00:15:24,720 --> 00:15:26,711 hvis forældre døde i en nazistisk fangelejr. 303 00:15:26,880 --> 00:15:29,917 Nu står jeg under et rumskib 304 00:15:30,080 --> 00:15:33,038 det kommer til at bære en astronaut til stjernerne. 305 00:15:33,240 --> 00:15:36,676 Det tror jeg, vi kan sige, at vi er at leve det umulige. 306 00:15:37,480 --> 00:15:39,198 Lad mig spørge dig... 307 00:15:39,360 --> 00:15:40,793 hvis du var en hvid mand, 308 00:15:41,040 --> 00:15:42,393 ville du ønske at være ingeniør? 309 00:15:43,680 --> 00:15:46,956 Det skulle jeg ikke. Jeg ville allerede være en. 310 00:15:47,520 --> 00:15:49,351 Nederdele skal bæres forbi knæet. 311 00:15:49,520 --> 00:15:51,715 Sweatere foretrækkes til bluser. 312 00:15:51,880 --> 00:15:52,915 Ingen smykker. 313 00:15:53,000 --> 00:15:55,116 En simpel perlekæde er undtagelsen. 314 00:15:55,280 --> 00:15:58,033 Din vejleder er hr. Al Harrison, 315 00:15:58,200 --> 00:16:00,350 direktør for rumopgavegruppen. 316 00:16:00,560 --> 00:16:03,791 Du skriver research, bevisberegninger osv. 317 00:16:03,960 --> 00:16:06,758 Tal ikke med hr. Harrison medmindre han taler med dig. 318 00:16:07,600 --> 00:16:10,034 Ikke mange computere holder mere end et par dage. 319 00:16:10,200 --> 00:16:12,236 Han har været igennem et dusin på lige så mange måneder. 320 00:16:13,040 --> 00:16:14,234 Kom nu, følg med. 321 00:16:14,720 --> 00:16:16,233 Tingene går hurtigt her omkring. 322 00:16:17,560 --> 00:16:18,879 Din godkendelse. 323 00:16:20,240 --> 00:16:22,834 De har aldrig haft en farvet herinde før, Katherine. 324 00:16:23,040 --> 00:16:24,189 Gør mig ikke flov. 325 00:16:50,360 --> 00:16:51,679 Dette blev ikke tømt i går aftes. 326 00:16:51,840 --> 00:16:53,558 Undskyld, jeg er ikke... 327 00:16:54,560 --> 00:16:55,754 formynder. 328 00:17:11,360 --> 00:17:12,429 Undskyld mig, frue. 329 00:17:12,600 --> 00:17:14,636 Mr. Harrisons computer rapportering. 330 00:17:14,840 --> 00:17:17,479 Tag skrivebordet på bagsiden. Jeg får dig på arbejde om lidt. 331 00:17:20,840 --> 00:17:24,037 Mr. Harrison vil ikke varme op til dig. Forvent det ikke. 332 00:17:24,200 --> 00:17:25,520 Gør dit arbejde, holde hovedet nede. 333 00:17:26,280 --> 00:17:27,280 Tak. 334 00:17:27,760 --> 00:17:29,512 Fortsæt. Bliv afklaret. 335 00:17:40,840 --> 00:17:41,840 Paul. 336 00:17:42,520 --> 00:17:44,238 Hvorfor er vi stadig at miste helvedesild 337 00:17:44,360 --> 00:17:45,554 væk fra varmeskjoldet? 338 00:17:45,720 --> 00:17:48,075 Vi arbejder med en prototype af kapslen, Al. 339 00:17:48,240 --> 00:17:50,056 Dens låg er en tredjedel af størrelsen på, hvad det sker... 340 00:17:50,080 --> 00:17:51,080 Det forstår jeg. 341 00:17:51,840 --> 00:17:54,673 Så hvad gør vi med vores million dollar fan, Karl? 342 00:17:54,880 --> 00:17:57,110 skrue ned? Nej, Al. jeg tror ikke... 343 00:17:57,600 --> 00:17:58,669 Det var en joke. 344 00:18:00,120 --> 00:18:01,917 Paul, hvis varmeskjoldet kommer af... 345 00:18:02,080 --> 00:18:03,760 hvad tror du, der sker til vores astronaut? 346 00:18:03,840 --> 00:18:04,840 Jeg ved det. 347 00:18:06,400 --> 00:18:08,080 Så vi kommer op med en løsning, ikke? 348 00:18:08,160 --> 00:18:09,320 Ja, sir. Vi arbejder på det. 349 00:18:09,960 --> 00:18:11,678 Ruth, hvad er status på den computer? 350 00:18:11,840 --> 00:18:13,831 Hun er lige bag dig, Mr. Harrison. 351 00:18:18,960 --> 00:18:21,349 Klarer hun Analytisk geometri? 352 00:18:21,520 --> 00:18:24,398 Absolut. Og hun taler. 353 00:18:24,560 --> 00:18:25,788 Ja, sir. det gør jeg. 354 00:18:26,920 --> 00:18:28,558 Hvilken en? Begge. 355 00:18:28,720 --> 00:18:30,199 Geometri og tale. 356 00:18:32,320 --> 00:18:34,436 Ruth, giv mig... 357 00:18:37,560 --> 00:18:38,560 Du tror du... 358 00:18:39,560 --> 00:18:41,056 Du tror, du kan finde mig Frenet-rammen 359 00:18:41,080 --> 00:18:42,080 for disse data? 360 00:18:42,240 --> 00:18:43,514 Brug af Gram-Schmidt... 361 00:18:43,640 --> 00:18:45,676 Ortogonaliseringsalgoritme. Ja, sir. 362 00:18:45,840 --> 00:18:48,479 Jeg foretrækker det frem for Euklidiske koordinater. 363 00:18:51,720 --> 00:18:53,039 Okay, godt. 364 00:18:54,120 --> 00:18:56,120 Godt, så får jeg brug for det det ved udgangen af dagen. 365 00:18:56,160 --> 00:18:57,275 Ja. 366 00:18:57,440 --> 00:18:58,589 Jeg vil også spørge dig 367 00:18:58,680 --> 00:18:59,760 at tjekke Mr. Staffords matematik 368 00:18:59,920 --> 00:19:01,273 såvel som andres på denne etage 369 00:19:01,360 --> 00:19:02,429 fra tid til anden. 370 00:19:02,600 --> 00:19:03,600 Jeg kan klare det, Al. 371 00:19:03,760 --> 00:19:05,637 Det er jeg sikker på, du kan, Paul. Det er jeg sikker på, at de alle kan. 372 00:19:05,800 --> 00:19:07,279 Men hvis det var tilfældet 373 00:19:07,440 --> 00:19:08,976 helvedesild ville ikke flyve væk fra varmeskjoldet, 374 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 ville de nu? 375 00:19:12,080 --> 00:19:13,877 Undskyld mig, kunne jeg have alles opmærksomhed 376 00:19:13,960 --> 00:19:15,029 et øjeblik? 377 00:19:17,160 --> 00:19:18,639 Tak. 378 00:19:19,480 --> 00:19:20,799 Bare for at være klar... 379 00:19:20,960 --> 00:19:23,838 på 14 dage, Mercury Seven vil være her til træning. 380 00:19:24,000 --> 00:19:26,833 Og jeg er ikke i tvivl at de bliver det 381 00:19:27,000 --> 00:19:28,831 stille os spørgsmål om vores arbejde. 382 00:19:29,720 --> 00:19:31,119 Det synes jeg er ret rimeligt 383 00:19:31,280 --> 00:19:33,236 givet vi sætter et menneske oven på et missil, 384 00:19:33,440 --> 00:19:34,440 skyder ham ud i rummet, 385 00:19:34,600 --> 00:19:35,953 og det har det aldrig været gjort før. 386 00:19:37,680 --> 00:19:38,840 For det er aldrig blevet gjort, 387 00:19:38,920 --> 00:19:41,309 alt hvad vi gør i mellemtiden og så bliver det noget. 388 00:19:42,960 --> 00:19:44,552 Det kommer til at betyde noget til deres koner... 389 00:19:45,760 --> 00:19:47,273 til deres børn. 390 00:19:47,960 --> 00:19:50,080 Jeg tror, det kommer til at betyde noget til hele det forbandede land. 391 00:19:51,560 --> 00:19:55,109 Så denne rumopgavegruppe vil være som annonceret. 392 00:19:55,280 --> 00:19:58,511 Amerikas største ingeniør og videnskabelige sind 393 00:19:58,840 --> 00:20:00,239 vil ikke have et problem 394 00:20:00,320 --> 00:20:02,754 med at få deres arbejde tjekket. Er de, Paul? 395 00:20:03,160 --> 00:20:04,195 Nej, sir. 396 00:20:04,360 --> 00:20:06,271 God. Så lad os have et amen, for fanden. 397 00:20:06,440 --> 00:20:07,440 Amen. 398 00:20:08,080 --> 00:20:10,150 Amen! 399 00:20:10,880 --> 00:20:11,949 Okay. 400 00:20:40,520 --> 00:20:42,158 Mine tal er i orden. 401 00:20:43,800 --> 00:20:46,075 Jeg vil dobbelttjekke dem, sir. Intet problem. 402 00:20:54,560 --> 00:20:55,560 Øh... 403 00:20:55,760 --> 00:20:57,776 Jeg vil ikke være i stand til... Arbejd med det, du kan læse. 404 00:20:57,800 --> 00:21:00,553 Resten er klassificeret. Du har ikke tilladelse. 405 00:21:17,560 --> 00:21:19,915 Det er tallene Mr. Harrison gav mig. 406 00:21:20,080 --> 00:21:22,036 Ja, jeg er absolut... Undskyld mig. 407 00:21:22,200 --> 00:21:23,679 Må jeg spørge hvor er dametoilettet? 408 00:21:23,880 --> 00:21:26,348 Undskyld. Jeg aner ikke hvor dit badeværelse er. 409 00:21:27,160 --> 00:21:28,639 Ja, sir. 410 00:21:29,400 --> 00:21:31,197 Øh, ja, sir. 411 00:22:01,200 --> 00:22:03,794 Sommertid i Virginia var en ovn 412 00:22:04,960 --> 00:22:07,110 Alle børn spiser is med deres fætre 413 00:22:08,240 --> 00:22:10,834 Jeg studerede, mens du spillede dusinerne 414 00:22:11,920 --> 00:22:14,514 Lad være med at opføre dig som om du var der da du ikke var 415 00:22:14,600 --> 00:22:16,318 Løber fra manden 416 00:22:16,400 --> 00:22:17,628 Løber fra mærket 417 00:22:18,880 --> 00:22:21,155 Lad være med at opføre dig som om du var der da du ikke var 418 00:22:21,520 --> 00:22:23,158 Løber mod vores planer 419 00:22:23,240 --> 00:22:24,673 Og dommerne hænder 420 00:22:25,800 --> 00:22:27,836 Lad være med at opføre dig som om du var der da du ikke var 421 00:22:28,920 --> 00:22:31,514 Jeg ved, de siger du kravler, før du går 422 00:22:32,360 --> 00:22:35,113 Men i mit sind jogger jeg allerede 423 00:22:35,760 --> 00:22:38,638 Hvis jeg står stille Jeg kan ikke komme langt 424 00:22:39,320 --> 00:22:41,436 De vil have månen Jeg er på Mars 425 00:22:41,520 --> 00:22:46,833 Nogle gange dykker mit sind dybt når jeg løber 426 00:22:48,560 --> 00:22:53,588 Sammen flyver vi Men ikke mere løb 427 00:22:55,040 --> 00:22:56,040 Ruth! 428 00:22:56,200 --> 00:22:57,200 Ja, hr. Harrison? 429 00:22:57,800 --> 00:22:59,995 Ruth, hvor er den pige med tallene? 430 00:23:00,160 --> 00:23:02,276 På en... pause. 431 00:23:03,400 --> 00:23:04,435 Holder vi pauser nu? 432 00:23:06,720 --> 00:23:11,714 Nogle gange dykker mit sind dybt når jeg løber 433 00:23:12,840 --> 00:23:15,400 Jeg vil ikke have nogen gratis tur 434 00:23:16,160 --> 00:23:18,799 Jeg er bare syg og træt af at løbe 435 00:23:20,240 --> 00:23:25,075 Sammen flyver vi Men ikke mere løb 436 00:23:32,320 --> 00:23:33,514 Herregud, hvor har du været? 437 00:23:33,720 --> 00:23:34,869 Er du færdig endnu? 438 00:23:35,040 --> 00:23:36,075 Øh... 439 00:23:36,160 --> 00:23:37,832 Næsten. sagde han ved udgangen af ​​dagen. 440 00:23:37,920 --> 00:23:39,797 Slutningen af dagen omkring her var i går. 441 00:23:41,200 --> 00:23:42,474 Jeg skal have dem gjort først. 442 00:23:42,640 --> 00:23:43,993 Han vil have dem gjort først. Okay. 443 00:23:44,160 --> 00:23:45,160 Kom i gang. 444 00:23:45,360 --> 00:23:46,429 Jeg er ked af det. 445 00:23:47,360 --> 00:23:48,839 Nogen arbejder på det lige nu. 446 00:24:54,680 --> 00:24:55,749 Mr. Harrison. 447 00:24:57,600 --> 00:24:59,591 Ja. Øh, sæt det bare... Du ved. 448 00:25:02,680 --> 00:25:04,830 Og Staffords varmeskjold beregnet? 449 00:25:06,240 --> 00:25:07,992 Det er svært for at være sikker, sir. 450 00:25:08,800 --> 00:25:10,153 Svært at være sikker. 451 00:25:11,000 --> 00:25:12,638 Du ved hvad laver vi her? 452 00:25:14,280 --> 00:25:16,191 Forsøger at sætte en mand ud i rummet, sir. 453 00:25:16,360 --> 00:25:17,554 Det er rigtigt. 454 00:25:18,560 --> 00:25:20,480 Det er rigtigt. Så du kan smid det i skraldespanden. 455 00:25:20,640 --> 00:25:21,914 Undskyld mig? 456 00:25:22,640 --> 00:25:24,596 Jeg sagde, du kan smide det væk. 457 00:25:25,120 --> 00:25:26,120 Her. 458 00:25:27,240 --> 00:25:28,719 Det er ikke en fornærmelse til dit arbejde. 459 00:25:28,920 --> 00:25:30,433 Det er bare forældet. 460 00:25:30,600 --> 00:25:32,830 Så hurtigt er tingene bevæger sig rundt her. 461 00:25:33,000 --> 00:25:35,355 Hvis jeg sagde, at jeg var ked af det, Jeg ville sige det hele dagen. 462 00:25:36,240 --> 00:25:37,309 Hvad jeg beder dig om at gøre, 463 00:25:37,400 --> 00:25:38,960 hvad jeg beder alle om i det rum... 464 00:25:39,120 --> 00:25:41,190 alle mine genier... 465 00:25:41,360 --> 00:25:43,032 er at kigge ud over tallene. 466 00:25:43,920 --> 00:25:45,876 At se sig omkring dem. 467 00:25:46,040 --> 00:25:47,678 Gennem dem. 468 00:25:47,840 --> 00:25:50,070 For svar på spørgsmål vi ved ikke engang at spørge. 469 00:25:50,880 --> 00:25:52,916 Matematik det eksisterer ikke endnu. 470 00:25:53,520 --> 00:25:55,829 For uden det, vi skal ingen steder hen. 471 00:25:56,000 --> 00:25:57,752 Vi bliver på jorden. 472 00:25:57,920 --> 00:26:00,480 Vi flyver ikke ud i rummet. Vi kredser ikke om jorden. 473 00:26:00,640 --> 00:26:02,358 Og det er vi bestemt ikke røre ved månen. 474 00:26:02,520 --> 00:26:03,714 Og i mit sind... 475 00:26:04,920 --> 00:26:07,275 I mit sind er jeg der allerede. 476 00:26:09,520 --> 00:26:10,520 Er du? 477 00:26:12,080 --> 00:26:13,229 Ja, sir. 478 00:26:14,160 --> 00:26:15,388 God. 479 00:26:15,560 --> 00:26:16,936 For jeg har ikke brug for endnu en smart pige 480 00:26:16,960 --> 00:26:18,188 med en tilføjelsesmaskine. 481 00:26:21,520 --> 00:26:22,873 Må jeg gå, sir? 482 00:26:26,240 --> 00:26:27,958 Ja, gå. 483 00:26:29,240 --> 00:26:30,639 Ja, du kan gå. 484 00:27:01,920 --> 00:27:05,151 Vi har ventet i timevis. Næste gang tager du bussen. 485 00:27:05,320 --> 00:27:06,548 Hun er i humør. 486 00:27:09,960 --> 00:27:11,837 Folk taler prøver at bryde os op 487 00:27:12,240 --> 00:27:15,118 Hvorfor vil de ikke lade os være? 488 00:27:15,240 --> 00:27:17,754 Mursten og sten kan brække mine knogler 489 00:27:17,840 --> 00:27:19,831 Men snak generer mig ikke 490 00:27:19,920 --> 00:27:23,037 Jeg er blevet misbrugt 491 00:27:23,160 --> 00:27:24,559 I mit hjerte 492 00:27:25,200 --> 00:27:27,555 Jeg har ikke været for sent en dag om 10 år. 493 00:27:27,720 --> 00:27:30,359 Har ikke været syg ude. Har ikke klaget. 494 00:27:30,520 --> 00:27:31,520 Mit arbejde er til tiden. 495 00:27:31,600 --> 00:27:32,999 Det er gjort rigtigt. Det er gjort godt. 496 00:27:33,160 --> 00:27:34,513 Det er ikke fair, det er et faktum. 497 00:27:34,680 --> 00:27:36,193 Hvad er ikke retfærdigt har 498 00:27:36,280 --> 00:27:37,416 ansvaret af en vejleder... 499 00:27:37,440 --> 00:27:39,237 - men ikke titlen eller lønnen. - Mmm. 500 00:27:40,080 --> 00:27:41,229 Ser jer to komme videre. 501 00:27:42,200 --> 00:27:43,997 Nu, misforstå mig ikke. 502 00:27:44,160 --> 00:27:46,720 Enhver opadgående bevægelse er bevægelse for os alle. 503 00:27:48,080 --> 00:27:49,877 Det er bare ikke bevægelse for mig. 504 00:27:50,040 --> 00:27:51,040 Sandt at sige, Dorothy... 505 00:27:51,200 --> 00:27:53,430 Jeg ved det ikke engang hvis jeg kan følge med i det rum. 506 00:27:54,360 --> 00:27:56,874 Jeg vender tilbage med computerne om en uge. 507 00:27:57,040 --> 00:27:58,792 Eller helt uden arbejde. 508 00:27:58,960 --> 00:27:59,995 Åh, tak. 509 00:28:00,160 --> 00:28:01,816 Du er bedre med tallene end nogen derinde, 510 00:28:01,840 --> 00:28:02,920 Katherine, og du ved det. 511 00:28:03,000 --> 00:28:05,136 Bare flyt den blyant lige så hurtigt som dit sind gør... 512 00:28:05,160 --> 00:28:06,639 du skal nok klare dig. 513 00:28:06,800 --> 00:28:08,677 Og du, have lidt respekt. 514 00:28:08,840 --> 00:28:10,478 Få dine pokkers fødder fra mit instrumentbræt. 515 00:28:10,560 --> 00:28:11,680 Det her er ikke din stue. 516 00:28:16,040 --> 00:28:17,792 Jeg lyder som en supervisor, gør jeg ikke? 517 00:28:17,960 --> 00:28:19,518 En dårlig gammel salt. 518 00:28:19,680 --> 00:28:21,511 fyldt med autoritet, intet spørgsmål. 519 00:28:23,000 --> 00:28:24,752 Du roder ikke med fru Vaughan. 520 00:28:26,040 --> 00:28:27,439 Skru op for musikken. 521 00:28:43,920 --> 00:28:45,120 Godnat, Katherine. 522 00:28:45,240 --> 00:28:46,240 Hej, Kat. 523 00:28:46,320 --> 00:28:47,320 Godnat, mine damer. 524 00:28:47,400 --> 00:28:48,720 - Vi ses i morgen. - Farvel. 525 00:28:57,560 --> 00:28:58,560 Hej, skat. 526 00:28:58,720 --> 00:28:59,789 Hej, mor. 527 00:29:00,400 --> 00:29:03,119 Jeg var i færd med at ringe nationalgarden. 528 00:29:04,280 --> 00:29:07,909 Undskyld, mor. Ny opgave. 529 00:29:08,080 --> 00:29:09,877 Rumopgavegruppe. 530 00:29:10,040 --> 00:29:12,031 Åh, mit ord. Det lyder vigtigt. 531 00:29:12,200 --> 00:29:13,872 Er det en forfremmelse? 532 00:29:14,200 --> 00:29:16,873 Det kan være en lille forfremmelse. 533 00:29:17,680 --> 00:29:18,999 Men du vil have jobbet, ikke? 534 00:29:20,920 --> 00:29:22,478 Det tror jeg. 535 00:29:22,640 --> 00:29:24,392 Det er en udfordring, men... 536 00:29:24,520 --> 00:29:26,636 Det er ikke noget du kan ikke klare det, Katherine. 537 00:29:28,600 --> 00:29:30,238 Tak, mor. 538 00:29:31,840 --> 00:29:32,909 Sover de endnu? 539 00:29:33,120 --> 00:29:34,712 De lader som om de er det. 540 00:29:34,880 --> 00:29:37,030 - Hvad laver du? - Jeg gør ikke... 541 00:29:37,200 --> 00:29:38,872 De lader ikke som om godt nok. 542 00:29:38,960 --> 00:29:39,960 Constance! 543 00:29:40,040 --> 00:29:41,917 Tak, mor. Elsker dig. 544 00:29:42,080 --> 00:29:43,433 Dette er min seng. Nej. 545 00:29:43,520 --> 00:29:44,520 Stå af! 546 00:29:44,600 --> 00:29:45,999 Gå tilbage til din! Jeg er ældst! Nej. 547 00:29:46,080 --> 00:29:47,376 - Hvad laver du? - Stå af! 548 00:29:47,400 --> 00:29:48,628 Hvad laver du? 549 00:29:48,800 --> 00:29:51,360 Det er ikke retfærdigt, hvordan Joylette kommer til at sove selv 550 00:29:51,560 --> 00:29:53,198 fordi hun er den ældste. 551 00:29:53,360 --> 00:29:54,793 Ja, det er fair. Nej, det er det ikke. 552 00:29:54,960 --> 00:29:56,456 - Ja, det er det. - Nåh-uh. 553 00:29:56,480 --> 00:29:58,710 Constance, Kathy, sæt dig. 554 00:30:02,880 --> 00:30:05,030 Nu forstår jeg... 555 00:30:05,240 --> 00:30:07,913 du ønsker at blive voksen og få dit eget rum. 556 00:30:08,800 --> 00:30:10,756 Altså hvem der sover i den seng, 557 00:30:10,880 --> 00:30:12,472 i Joylettes sted... 558 00:30:12,640 --> 00:30:14,392 vil også tage opvasken... 559 00:30:14,560 --> 00:30:16,312 tag skraldet ud... 560 00:30:16,480 --> 00:30:18,436 og gør det hele Joylettes gøremål. 561 00:30:19,120 --> 00:30:21,429 Det er okay. Glem ikke. 562 00:30:21,600 --> 00:30:23,318 Ja, det er hun ikke forfærdeligt at dele med. 563 00:30:25,680 --> 00:30:26,680 Okay. 564 00:30:26,760 --> 00:30:28,159 Så lad mig ikke kom hjem 565 00:30:28,240 --> 00:30:30,276 og finde dig som det her igen, hører du mig? 566 00:30:30,440 --> 00:30:32,908 Det skulle du være sov for længe siden. 567 00:30:33,080 --> 00:30:34,593 Vi ville bare at sige godnat. 568 00:30:34,760 --> 00:30:37,320 Du har været væk i 300 timer. 569 00:30:39,600 --> 00:30:41,636 Jeg ved det. jeg arbejder a fuldtidsjob nu. 570 00:30:41,800 --> 00:30:43,313 Det ved I alle sammen. 571 00:30:45,280 --> 00:30:48,078 Jeg skal være mor og far. 572 00:30:52,520 --> 00:30:54,511 Jeg savner din far lige så meget som nogen. 573 00:30:55,280 --> 00:30:57,475 Han er sammen med englene. 574 00:30:57,640 --> 00:30:59,596 Ja, han er med alle englene. 575 00:30:59,760 --> 00:31:01,432 Og han passer på os. 576 00:31:01,600 --> 00:31:03,875 Hvert minut, okay? 577 00:31:04,040 --> 00:31:06,429 Det er derfor, vi har at være stærk. 578 00:31:06,520 --> 00:31:07,520 Okay? 579 00:31:07,600 --> 00:31:08,953 Ja, mor. Ja, mor. 580 00:31:09,120 --> 00:31:10,473 I får alle lidt hvile, okay? 581 00:31:11,040 --> 00:31:12,040 Mor? 582 00:31:12,120 --> 00:31:13,120 Ja, skat? 583 00:31:13,720 --> 00:31:16,029 Er russerne ved at ordne at angribe os? 584 00:31:16,640 --> 00:31:17,789 Hvor var du få det fra? 585 00:31:17,960 --> 00:31:19,480 Vi måtte gemme os under vores skriveborde i dag... 586 00:31:20,320 --> 00:31:21,389 alt sammen skruet sammen. 587 00:31:22,000 --> 00:31:24,036 Okay, skat, det kaldes en boremaskine. 588 00:31:24,200 --> 00:31:25,679 Det betyder, øh... 589 00:31:25,840 --> 00:31:27,319 du træner sikkerhed 590 00:31:27,400 --> 00:31:29,789 bare hvis der skulle ske noget. 591 00:31:32,400 --> 00:31:35,233 Sandheden er, vi ved det ikke hvad de laver deroppe. 592 00:31:35,400 --> 00:31:36,879 Skal du også til rummet? 593 00:31:37,080 --> 00:31:38,479 Nej, skat. 594 00:31:38,640 --> 00:31:41,791 Men det vil jeg gøre hvad jeg kan 595 00:31:42,000 --> 00:31:44,992 at hjælpe de modige mænd komme derhen. Ja, det er jeg. 596 00:31:45,160 --> 00:31:47,993 Du kunne flyve op til rummet hvis du ville, mor. 597 00:31:48,160 --> 00:31:49,639 Du kunne være astronaut. 598 00:31:49,840 --> 00:31:51,717 Har du tegnet dette? Ja, mor. 599 00:31:53,040 --> 00:31:55,031 Er det mig? 600 00:31:55,200 --> 00:31:56,200 Mmm-hmm. 601 00:31:56,920 --> 00:31:58,069 Ser du det her? 602 00:31:59,560 --> 00:32:01,152 Åh min gud. 603 00:32:01,320 --> 00:32:02,912 Jeg elsker dig, skat. 604 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Jeg ved det. 605 00:32:05,160 --> 00:32:06,559 Kom her. 606 00:32:06,720 --> 00:32:09,075 Okay. Nu denne gang virkelig gå i seng. 607 00:32:09,680 --> 00:32:10,680 Okay? 608 00:32:10,840 --> 00:32:12,558 Jeg elsker jer alle sammen. Godnat. 609 00:32:12,720 --> 00:32:13,840 Godnat. Godnat, mor. 610 00:32:13,880 --> 00:32:15,836 Jeg elsker mit billede, skat. 611 00:32:24,600 --> 00:32:25,715 Tak, Herre. 612 00:32:28,240 --> 00:32:30,071 - Pris Gud! - Pris Gud! 613 00:32:30,240 --> 00:32:32,356 Halleluja! Halleluja! 614 00:32:34,520 --> 00:32:35,520 Halleluja. 615 00:32:36,960 --> 00:32:38,359 Pris Gud... 616 00:32:39,360 --> 00:32:42,079 den forandring kommer. 617 00:32:44,080 --> 00:32:47,390 Fra den sydlige Christian Lederkonference... 618 00:32:47,560 --> 00:32:49,551 til den gode pastor Dr. King... 619 00:32:49,720 --> 00:32:51,039 Amen! Halleluja! 620 00:32:51,200 --> 00:32:53,395 ...til de studerende, der sidder i ved frokostdiskene 621 00:32:53,480 --> 00:32:54,480 i North Carolina. 622 00:32:54,640 --> 00:32:55,640 Det er rigtigt. Ja, sir. 623 00:32:55,760 --> 00:32:58,593 Hans tro på os har ingen grænse. 624 00:32:59,320 --> 00:33:02,596 Den gode Herre har vores helt egne kvinder 625 00:33:02,760 --> 00:33:04,398 arbejder på raketskibe. 626 00:33:08,560 --> 00:33:11,597 Og vi har nationalgarde 627 00:33:11,800 --> 00:33:12,949 forsvare vores frihed. 628 00:33:13,120 --> 00:33:15,395 Giv et råb af ros for oberst Jim Johnson. 629 00:33:18,160 --> 00:33:20,071 vender hjem, ved Guds nåde 630 00:33:20,240 --> 00:33:22,595 at sætte op en nationalgardenhed 631 00:33:22,960 --> 00:33:24,234 lige her i Hampton. 632 00:33:25,240 --> 00:33:26,673 Kan jeg få et halleluja herinde? 633 00:33:26,840 --> 00:33:28,831 Halleluja! 634 00:33:33,080 --> 00:33:34,479 Jeg forstår det bare ikke. 635 00:33:35,280 --> 00:33:36,633 Jeg forstår det ikke. 636 00:33:36,800 --> 00:33:38,440 Jeg vil ikke tale om det igen, okay? 637 00:33:38,840 --> 00:33:40,193 En kvindelig ingeniør? 638 00:33:41,360 --> 00:33:42,360 En kvindelig ingeniør? 639 00:33:42,920 --> 00:33:44,035 Vi er neger, skat. 640 00:33:44,120 --> 00:33:45,480 Er ikke sådan noget. Forstå det. 641 00:33:45,600 --> 00:33:46,953 Sådan er det ikke der, Levi. 642 00:33:47,120 --> 00:33:48,439 Du kan ikke søge om frihed. 643 00:33:48,600 --> 00:33:51,319 Frihed gives aldrig til de undertrykte. 644 00:33:51,480 --> 00:33:52,993 Det har den at blive forlangt. Taget. 645 00:33:53,160 --> 00:33:54,991 Stop med at citere dine slogans til mig. 646 00:33:55,520 --> 00:33:57,795 Der er mere end én måde at opnå noget. 647 00:33:57,960 --> 00:33:58,960 Jeg vil ikke have noget grønt. 648 00:33:59,000 --> 00:34:00,956 Hej. Jeg fortæller dig om at afbryde? 649 00:34:01,040 --> 00:34:02,792 Her. Prøv dette, skat. 650 00:34:04,880 --> 00:34:05,880 Ja. 651 00:34:05,960 --> 00:34:07,757 Du skal spise dem grønne også. 652 00:34:07,840 --> 00:34:09,796 Børn har brug for at spise deres grøntsager. 653 00:34:09,960 --> 00:34:11,678 Det ville du vide hvis du nogensinde var hjemme. 654 00:34:14,040 --> 00:34:15,951 Du må hellere slå dig ned, Levi Jackson. 655 00:34:16,120 --> 00:34:17,792 Medmindre du vil denne kvindes sind, 656 00:34:17,880 --> 00:34:19,871 lige her, foran alle. 657 00:34:21,960 --> 00:34:23,393 Alt hvad jeg siger... 658 00:34:23,560 --> 00:34:25,312 spil ikke fjols. 659 00:34:25,480 --> 00:34:27,311 Jeg vil ikke se dig komme til skade. 660 00:34:27,480 --> 00:34:29,391 NASA har aldrig nogensinde givet jer, hvad I har ret til. 661 00:34:29,560 --> 00:34:30,913 At have et par af ekstra grader 662 00:34:31,000 --> 00:34:32,149 vil ikke ændre på det. 663 00:34:33,680 --> 00:34:35,830 Borgerlige rettigheder er ikke altid civil. 664 00:34:41,480 --> 00:34:43,152 Jeg vil ikke noget grønt heller. 665 00:34:43,320 --> 00:34:44,355 Ingen læbe, lille frøken. 666 00:34:44,560 --> 00:34:46,040 Din bror får dem, og det gør du også. 667 00:34:49,040 --> 00:34:51,395 Jeg hører, han planlægger på at blive i området. 668 00:34:52,840 --> 00:34:54,751 Åh, ja? Nå, det er godt for ham. 669 00:34:54,920 --> 00:34:57,388 Katherine, gå og find din vej derover. 670 00:34:57,560 --> 00:35:00,597 Den oberst Jim er et højt glas vand. 671 00:35:00,760 --> 00:35:02,034 Det er han. 672 00:35:02,240 --> 00:35:04,754 Høj, stærk, kommanderende. 673 00:35:04,920 --> 00:35:07,195 Og jeg vil vædde på, at han er sådan dag og nat. 674 00:35:07,360 --> 00:35:09,954 Mary, det er søndag. 675 00:35:10,120 --> 00:35:11,439 Hav lidt skam. 676 00:35:11,600 --> 00:35:12,874 Jeg vil ikke. 677 00:35:13,600 --> 00:35:16,068 Hmm, det tror jeg, han er smiler her. 678 00:35:16,240 --> 00:35:17,434 Hos dig. 679 00:35:21,880 --> 00:35:23,108 Jamen jeg smiler ikke tilbage. 680 00:35:23,200 --> 00:35:24,235 Ja, det er du. Åh, barn. 681 00:35:24,320 --> 00:35:26,151 I er alle tænder lige nu. Det er jeg ikke. 682 00:35:27,360 --> 00:35:28,588 Kom herover. 683 00:35:29,040 --> 00:35:30,080 Han kommer over. 684 00:35:30,200 --> 00:35:31,576 Nå, hvorfor skulle det gør han det? 685 00:35:31,600 --> 00:35:33,280 - Fordi Mary vinker til ham. - Nej! 686 00:35:33,400 --> 00:35:35,096 Damer, jeg er ikke klar. Det er for sent. Fix dit hår. 687 00:35:35,120 --> 00:35:36,120 Hej, oberst. 688 00:35:37,200 --> 00:35:38,394 Jeg er Dorothy Vaughan. 689 00:35:38,560 --> 00:35:40,696 Det er Mary Jackson. Jeg tror, ​​du mødte hendes mand, Levi. 690 00:35:40,720 --> 00:35:42,233 Ja, frue. Godt at møde jer. 691 00:35:42,400 --> 00:35:43,753 Og fru Katherine Goble. 692 00:35:43,920 --> 00:35:45,717 Hun er ikke gift. Hun er enke... 693 00:35:45,880 --> 00:35:48,075 ...med tre smukke små piger. 694 00:35:48,240 --> 00:35:49,240 Så velopdragen. 695 00:35:49,400 --> 00:35:51,550 Engle på jorden er hvad vi kan lide at kalde dem. 696 00:35:51,720 --> 00:35:53,392 Dorothy, en skive tærte? 697 00:35:53,560 --> 00:35:55,073 Jeg ville elske en. 698 00:35:55,240 --> 00:35:56,719 Undskyld mig. 699 00:35:56,920 --> 00:35:58,056 Det har du allerede en skive tærte... 700 00:35:58,080 --> 00:35:59,080 Øh-hø. 701 00:36:02,760 --> 00:36:05,399 Jeg var lige ved at ordne mit tre babyer nogle tallerkener... 702 00:36:05,600 --> 00:36:06,794 Lad mig hjælpe dig. 703 00:36:07,760 --> 00:36:08,988 Sikker. 704 00:36:09,160 --> 00:36:11,151 Frugtsalat. Mmm-hmm. 705 00:36:12,640 --> 00:36:15,518 Præsten nævnte, at du er en computer hos NASA. 706 00:36:15,600 --> 00:36:16,600 Ja. 707 00:36:16,640 --> 00:36:17,993 Hvad indebærer det? 708 00:36:18,600 --> 00:36:19,600 Åh. 709 00:36:19,920 --> 00:36:21,911 Vi beregner den nødvendige matematik 710 00:36:22,080 --> 00:36:24,640 for at muliggøre opsendelse og landing til rumprogrammet. 711 00:36:25,000 --> 00:36:27,309 Det er ret berusende ting. 712 00:36:27,480 --> 00:36:28,515 Ja, det er det. 713 00:36:28,680 --> 00:36:30,398 De lader kvinder klare den slags... 714 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 Øh... 715 00:36:33,600 --> 00:36:35,989 Det er ikke det, jeg mener. 716 00:36:36,160 --> 00:36:37,479 Hvad mener du? 717 00:36:40,360 --> 00:36:43,591 Jeg er bare overrasket at noget så... 718 00:36:45,440 --> 00:36:46,714 beskatning... Mmm-hmm. 719 00:36:46,800 --> 00:36:48,313 Mr. Johnson. 720 00:36:49,440 --> 00:36:51,635 Hvis jeg var dig, Jeg ville holde op med at tale nu. 721 00:36:51,800 --> 00:36:53,028 Jeg mente ikke ingen respektløshed. 722 00:36:54,280 --> 00:36:55,554 Jeg vil have dig at vide 723 00:36:55,720 --> 00:36:57,790 Jeg var den første Neger kvindelig studerende 724 00:36:57,960 --> 00:37:00,155 ved West Virginia University Forskerskole. 725 00:37:00,880 --> 00:37:02,108 På enhver given dag... 726 00:37:02,320 --> 00:37:04,390 Jeg analyserer manometerniveauerne 727 00:37:04,480 --> 00:37:06,948 til luftfortrængning, friktion og hastighed 728 00:37:07,160 --> 00:37:09,594 og beregne over 10.000 beregninger 729 00:37:09,680 --> 00:37:11,398 med cosinus, kvadratrod... 730 00:37:11,560 --> 00:37:13,596 og på det seneste analytisk geometri. 731 00:37:13,680 --> 00:37:14,680 I hånden. 732 00:37:15,200 --> 00:37:17,760 Der er 20 lyse, yderst dygtige 733 00:37:17,880 --> 00:37:19,677 Neger kvinder i West Computing Group. 734 00:37:19,880 --> 00:37:22,314 Og det er vi stolte af at gøre vores del for landet. 735 00:37:23,160 --> 00:37:24,160 Så ja. 736 00:37:24,320 --> 00:37:26,709 De lader kvinder gøre nogle ting hos NASA, Mr. Johnson. 737 00:37:27,400 --> 00:37:29,675 Og det er ikke fordi vi går i nederdele. 738 00:37:30,240 --> 00:37:32,231 Det er fordi vi bruger briller. 739 00:37:33,400 --> 00:37:34,879 Hav en god dag. 740 00:37:48,920 --> 00:37:50,194 Scott, velkommen til Langley. 741 00:37:51,560 --> 00:37:52,675 Velkommen til Langley. Velkomst. 742 00:37:53,520 --> 00:37:55,192 God at have du her, mine herrer. 743 00:38:04,280 --> 00:38:05,554 Tak. 744 00:38:05,760 --> 00:38:08,399 Det er Alan Shepard, US Navy pilot. 745 00:38:08,560 --> 00:38:10,391 Han kunne være første mand i rummet. 746 00:38:10,600 --> 00:38:13,239 Og det er Scott Carpenter og Walter Schirra... 747 00:38:13,400 --> 00:38:14,958 også søværnets piloter. 748 00:38:15,120 --> 00:38:17,873 Alle under 5'11", 180 pund. 749 00:38:18,040 --> 00:38:19,632 IQ'er over 130. Mmm. 750 00:38:19,800 --> 00:38:21,711 Og smuk skal være også et krav. 751 00:38:21,880 --> 00:38:24,599 Hvordan kunne du være ser du disse hvide mænd? 752 00:38:24,760 --> 00:38:25,760 Det er lige rettigheder. 753 00:38:25,880 --> 00:38:27,871 Jeg har ret til at se fin i alle farver. 754 00:38:28,880 --> 00:38:32,190 Og det er John Glenn. Han er den eneste marinekorpspilot. 755 00:38:32,760 --> 00:38:34,876 Mine herrer, hvis vi må, meget at se her omkring. 756 00:38:35,080 --> 00:38:36,960 Nå, for pokker, det har vi ikke rystet alle hænder endnu. 757 00:38:37,000 --> 00:38:38,640 Vi har en ret stram rejseplan, oberst. 758 00:38:38,720 --> 00:38:39,720 Ruth, han har det godt. 759 00:38:39,920 --> 00:38:41,216 Han kommer denne vej. Kig lige frem. 760 00:38:41,240 --> 00:38:42,240 Jeg kigger lige på ham. 761 00:38:42,400 --> 00:38:45,392 Damer, jeg ville ikke løbe afsted uden at sige hej. 762 00:38:45,560 --> 00:38:47,073 Ser ud til at være i en stor skynde sig rundt her. 763 00:38:47,240 --> 00:38:49,151 Russerne helt sikkert bremser ikke nogen. 764 00:38:49,320 --> 00:38:50,912 De kan ikke bygge et forbandet køleskab. 765 00:38:51,000 --> 00:38:52,600 Hvordan pokker gjorde de det slå os ud i rummet? 766 00:38:53,920 --> 00:38:55,216 Og hvad laver I damer for NASA? 767 00:38:55,240 --> 00:38:57,800 Beregn dine baner. Lancering og landing. 768 00:38:57,920 --> 00:38:58,976 Du kan ikke komme nogen vegne uden tallene. 769 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Nej, sir. 770 00:39:00,600 --> 00:39:03,956 Mary Jackson, Mr. Glenn. Engineering. 771 00:39:04,120 --> 00:39:05,576 Og jeg er stolt som djævelen at arbejde sammen med dig. 772 00:39:05,600 --> 00:39:06,749 Tak, Mary. 773 00:39:06,840 --> 00:39:07,840 John. 774 00:39:09,200 --> 00:39:10,758 John, lad os tage det indenfor. Ja, sir. 775 00:39:10,920 --> 00:39:12,558 Fyre. Dejligt at møde jer. 776 00:39:12,840 --> 00:39:14,200 Tak, oberst. Held og lykke, sir. 777 00:39:14,280 --> 00:39:15,599 Gud velsigne jer alle. 778 00:39:16,600 --> 00:39:17,794 Tak. Det er vidunderligt. 779 00:39:18,600 --> 00:39:19,600 Tak! 780 00:39:50,120 --> 00:39:51,519 Mr. Harrison vil have dig for at bekræfte 781 00:39:51,680 --> 00:39:54,319 lancering og landing for Redstone rakettest. 782 00:39:59,320 --> 00:40:02,551 Jeg kan ikke arbejde med hvad Jeg kan ikke se, hr. Stafford. 783 00:40:02,720 --> 00:40:03,789 Den er ulæselig. 784 00:40:04,000 --> 00:40:05,600 Det har de tal allerede blevet bekræftet 785 00:40:05,680 --> 00:40:07,557 af to ingeniører i dette afdelingen og mig selv. 786 00:40:07,640 --> 00:40:09,756 Dette er mere eller mindre et dummy-tjek. 787 00:40:46,360 --> 00:40:48,360 Du har en, vi laver den til to. Gør det dobbelt, okay? 788 00:40:48,400 --> 00:40:50,197 Vi skal have det. Bare få det til at ske. 789 00:40:53,040 --> 00:40:55,235 Ingen tænkte på at måle disse ting? 790 00:40:55,400 --> 00:40:57,038 Jeg er bange for ikke, sir. 791 00:40:58,440 --> 00:41:00,556 Nå, ville du gerne vi stoppe? 792 00:41:00,720 --> 00:41:02,711 Nej. Nej, bare... 793 00:41:03,360 --> 00:41:05,794 Faktisk nej. Bare fortsæt. 794 00:41:06,800 --> 00:41:09,439 Brug faktisk stor hammer. 795 00:41:09,600 --> 00:41:10,600 Ja, sir. 796 00:41:10,720 --> 00:41:12,856 Kom nu, brug den store hammer. Du hørte manden. Lad os gå. 797 00:41:12,880 --> 00:41:13,880 Pas på. 798 00:41:39,920 --> 00:41:40,920 Frue. 799 00:41:43,280 --> 00:41:45,510 Vores løber kan samle op dit arbejde, Dorothy. 800 00:41:46,480 --> 00:41:48,152 Du skal arbejde, ikke går. 801 00:41:48,320 --> 00:41:51,596 Åh, det er pausetid, frue. Ingen problemer overhovedet. 802 00:41:51,760 --> 00:41:53,432 Siden du tog turen... 803 00:41:53,600 --> 00:41:55,716 du kan tage den batch derovre. 804 00:41:56,480 --> 00:41:58,277 Selvfølgelig, Mrs. Mitchell. 805 00:42:01,280 --> 00:42:03,475 Har du brug for noget andet? Ja, frue. 806 00:42:04,320 --> 00:42:05,976 Jeg tænkte på, om du ved det hvad de bygger 807 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 ovre i tech-fløjen. 808 00:42:09,880 --> 00:42:11,950 Det kaldes en IBM. 809 00:42:12,120 --> 00:42:13,599 En mainframe maskine. 810 00:42:14,320 --> 00:42:15,833 Det kan den åbenbart lave vores beregninger 811 00:42:15,960 --> 00:42:17,000 på en brøkdel af tiden. 812 00:42:17,680 --> 00:42:18,680 Hmm. 813 00:42:19,280 --> 00:42:20,952 Det tror jeg er godt for NASA. 814 00:42:24,360 --> 00:42:26,476 Skynd dig nu. Bedst hvis du gør det på én tur. 815 00:42:44,160 --> 00:42:45,229 Undskyld mig. 816 00:43:13,440 --> 00:43:14,440 Hej. 817 00:43:20,000 --> 00:43:21,752 Hvad er du ser på, Paul? 818 00:43:30,080 --> 00:43:31,513 Er det korrekt? 819 00:43:32,960 --> 00:43:33,960 Ja. 820 00:43:40,760 --> 00:43:41,795 Hvis arbejde er det? 821 00:43:44,040 --> 00:43:45,871 Jeg sagde, hvis arbejde er det? 822 00:43:48,880 --> 00:43:50,472 Katherine Goble, sir. 823 00:43:54,360 --> 00:43:55,360 Hej. Hej. 824 00:43:55,400 --> 00:43:56,456 Hvordan vidste du det rødstenen 825 00:43:56,480 --> 00:43:58,038 kunne ikke understøtte orbital flyvning? 826 00:43:58,200 --> 00:43:59,376 Det er hemmeligstemplede oplysninger. 827 00:43:59,400 --> 00:44:00,400 Det er tophemmeligt. 828 00:44:01,040 --> 00:44:03,235 Det er ingen hemmelighed, hvorfor Redstone-tests bliver ved med at mislykkes. 829 00:44:03,400 --> 00:44:04,879 Det er fint til sub-orbital flyvning 830 00:44:05,040 --> 00:44:07,076 men det kan den ikke klare vægten af kapslen 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,240 og skub den ud i rummet. 832 00:44:08,880 --> 00:44:10,393 Tal lyver ikke. 833 00:44:11,320 --> 00:44:13,311 Og du regnede med alt det ude med det her? 834 00:44:15,080 --> 00:44:16,911 Halvdelen af ​​data er redigeret. 835 00:44:17,800 --> 00:44:21,156 Men det, der er, fortæller en historie hvis du læser mellem linjerne. 836 00:44:21,320 --> 00:44:23,000 Afstanden fra lanceringen at kredse, vi ved. 837 00:44:23,160 --> 00:44:24,354 Rødstensmasse, vi ved. 838 00:44:24,440 --> 00:44:26,396 Kviksølvkapselvægt, vi ved. 839 00:44:26,600 --> 00:44:29,398 Og hastighederne er der i dataene. 840 00:44:29,600 --> 00:44:31,238 Du gjorde regnestykket. 841 00:44:31,640 --> 00:44:32,640 Ja, sir. 842 00:44:33,440 --> 00:44:35,271 Jeg så ud over. 843 00:44:37,440 --> 00:44:39,749 Hvordan ved du det om Atlas-raketten? 844 00:44:42,760 --> 00:44:44,751 Det er ikke matematik. 845 00:44:44,920 --> 00:44:45,989 De data er ikke her. 846 00:44:46,120 --> 00:44:47,792 Som du sagde, det er klassificeret. 847 00:44:53,960 --> 00:44:55,757 Jeg holdt den op mod lyset. 848 00:44:55,960 --> 00:44:57,279 Du holdt det op til lyset? 849 00:44:57,440 --> 00:44:58,509 Ja, sir. 850 00:45:03,800 --> 00:45:04,800 Nå, der er det. 851 00:45:04,960 --> 00:45:05,960 Mmm-hmm. 852 00:45:07,280 --> 00:45:08,280 Atlas. 853 00:45:09,200 --> 00:45:10,269 Hvad er dit navn? 854 00:45:10,440 --> 00:45:11,953 Katherine Goble. 855 00:45:13,280 --> 00:45:14,633 Er du spion, Katherine? 856 00:45:14,800 --> 00:45:15,800 Er jeg hvad? 857 00:45:15,840 --> 00:45:17,040 Jeg sagde, er du en russisk spion? 858 00:45:17,120 --> 00:45:18,473 Nej, sir. 859 00:45:18,640 --> 00:45:19,993 Jeg er ikke russisk. 860 00:45:21,520 --> 00:45:23,158 Hun er ikke russisk, sir. 861 00:45:24,960 --> 00:45:26,791 Okay, så har vi det intet at tabe her. 862 00:45:26,960 --> 00:45:28,016 Giv hende alt, hvad hun har brug for 863 00:45:28,040 --> 00:45:29,296 at arbejde på Shepard's baner. 864 00:45:29,320 --> 00:45:31,390 Uden redaktion. Er vi klare på det? 865 00:45:31,560 --> 00:45:32,834 Er vi sikre på dette? 866 00:45:33,040 --> 00:45:34,040 Hvad er problemet, Paul? 867 00:45:34,200 --> 00:45:35,633 Du hørte hende. 868 00:45:35,800 --> 00:45:36,800 Hun er ikke en spion. 869 00:45:37,640 --> 00:45:39,232 Jeg tror bare ikke det er en god idé. 870 00:45:39,400 --> 00:45:43,075 Du ved hvad jeg tror en god idé? Mørkere blæk. 871 00:45:43,240 --> 00:45:44,520 Jeg tror mørkere blæk en god idé. 872 00:45:44,640 --> 00:45:45,736 Ruth, kunne du give det videre? 873 00:45:45,760 --> 00:45:46,760 Ja, sir. 874 00:45:46,920 --> 00:45:47,989 Tak, Katherine. 875 00:45:48,160 --> 00:45:49,309 Tak, sir. 876 00:45:55,840 --> 00:45:57,831 Dette forhør er slut. 877 00:46:16,400 --> 00:46:18,550 Du kan sikkert komme til månen og tilbage med dette. 878 00:46:18,720 --> 00:46:20,119 Bare ikke badeværelset. 879 00:46:20,280 --> 00:46:22,430 Det er de i hvert fald ikke blind for hvad du gør. 880 00:46:22,600 --> 00:46:23,680 Det bliver snart ligegyldigt. 881 00:46:23,880 --> 00:46:26,474 Det skal IBM sætte os alle uden arbejde. 882 00:46:26,640 --> 00:46:28,551 Hvordan har du det? Hvad kan vi gøre ved det? 883 00:46:29,280 --> 00:46:31,271 Kun én ting at gøre. 884 00:46:31,440 --> 00:46:33,158 Lær alt hvad vi kan, gøre os selv værdifulde. 885 00:46:33,760 --> 00:46:35,216 Et eller andet sted hen ad linjen, et menneske 886 00:46:35,240 --> 00:46:36,536 vil have at trykke på knapperne. 887 00:46:36,560 --> 00:46:37,959 Det er rigtigt. 888 00:46:40,160 --> 00:46:41,718 Åh, nåde. 889 00:46:41,880 --> 00:46:43,472 Nå, hun må være tabt. 890 00:46:43,640 --> 00:46:44,856 NASA bestiller ikke kvinder 891 00:46:44,880 --> 00:46:46,200 for Ingeniøren Træningsprogram. 892 00:46:47,400 --> 00:46:51,109 Den stilling er ledig til enhver kvalificeret ansøger. 893 00:46:51,280 --> 00:46:54,078 Højre. Bortset fra, det har du ikke uddannelseskravene. 894 00:46:54,240 --> 00:46:55,309 Jeg har en bachelorgrad 895 00:46:55,400 --> 00:46:56,736 i matematik og fysisk videnskab. 896 00:46:56,760 --> 00:46:58,637 Det er det samme som de fleste ingeniører her omkring. 897 00:46:58,800 --> 00:47:01,314 Vi har nu brug for avancerede forlængelseskurser 898 00:47:01,400 --> 00:47:02,913 gennem universitetet af Virginia. 899 00:47:03,080 --> 00:47:05,275 Det er i medarbejderen håndbog. I tillæg. 900 00:47:06,560 --> 00:47:07,680 Hvis du ikke har læst den. 901 00:47:08,320 --> 00:47:10,470 Hver gang vi har en chance at komme videre... 902 00:47:10,680 --> 00:47:11,829 de flytter målstregen. 903 00:47:12,000 --> 00:47:13,400 Jeg følger bare reglerne her omkring. 904 00:47:13,600 --> 00:47:15,113 Og jeg forventer alle der arbejder for mig 905 00:47:15,240 --> 00:47:16,240 også at følge dem. 906 00:47:16,400 --> 00:47:19,597 Der er ingen særlige omstændigheder for enhver. 907 00:47:20,080 --> 00:47:22,230 I skal alle være taknemmelige du har overhovedet job. 908 00:47:28,080 --> 00:47:31,550 "For dem, der ikke kan deltage i undervisningen ved University of Virginia... 909 00:47:31,720 --> 00:47:34,109 "avancerede forlængelseskurser er tilgængelige 910 00:47:34,280 --> 00:47:36,077 "på Hampton High School." 911 00:47:36,800 --> 00:47:39,075 Det er stadig en adskilt skole, Mary. 912 00:47:39,240 --> 00:47:41,708 Virginia opfører sig som Brown kontra Uddannelsesrådet 913 00:47:41,800 --> 00:47:42,800 aldrig sket. 914 00:47:43,000 --> 00:47:45,275 Det bliver de aldrig tillade en farvet kvinde 915 00:47:45,440 --> 00:47:47,431 bare at tage undervisning på en helt hvid skole. 916 00:47:47,600 --> 00:47:49,397 Nå, det lyder nogenlunde rigtigt. 917 00:47:49,560 --> 00:47:51,278 Er det alt, du vil sige? 918 00:47:51,360 --> 00:47:53,096 Jeg vil ikke sidde her hele dagen og lytte til dig klage 919 00:47:53,120 --> 00:47:54,314 om, hvordan tingene er. 920 00:47:54,480 --> 00:47:55,560 Vi prøver at spille kort. 921 00:47:55,680 --> 00:47:57,296 Anmod retten. Kæmp for det du vil. 922 00:47:57,320 --> 00:47:58,799 Men lad være med at tale om det. 923 00:48:01,800 --> 00:48:03,438 Jeg har klaget? I dagevis. 924 00:48:03,600 --> 00:48:04,600 Damer. 925 00:48:05,800 --> 00:48:07,916 Ikke et pip mere om arbejde. 926 00:48:08,080 --> 00:48:09,149 Giv mig ind. 927 00:48:09,280 --> 00:48:10,280 Katherine? 928 00:48:10,320 --> 00:48:11,719 - Kom nu. - Åh nej. 929 00:48:11,840 --> 00:48:12,909 Lige her. Du. 930 00:48:13,080 --> 00:48:14,957 Barn, jeg havde brug for det her. 931 00:48:15,160 --> 00:48:16,160 Tak. 932 00:48:18,640 --> 00:48:20,835 Giv hende ikke længere, Katherine. 933 00:48:21,040 --> 00:48:23,156 Jeg kan ikke. Hun drak det hele. 934 00:48:23,320 --> 00:48:25,595 Hør, jeg har det fint. 935 00:48:25,760 --> 00:48:27,637 Jeg har det lige så godt som jeg nogensinde har været. 936 00:48:27,840 --> 00:48:29,592 Du er fuld som du nogensinde har været. 937 00:48:31,000 --> 00:48:32,513 Kom nu. Lad os danse, mine damer. 938 00:48:34,160 --> 00:48:35,434 Kom så, Kat. Lad os danse. 939 00:48:35,640 --> 00:48:36,920 Gå og dans med hende, Katherine. 940 00:48:37,040 --> 00:48:38,393 Kom nu. Kom ud her. 941 00:48:38,480 --> 00:48:39,595 Skjul det. 942 00:48:39,680 --> 00:48:40,776 Vi vil lære dig hvordan man danser. 943 00:48:40,800 --> 00:48:41,800 Gå videre. 944 00:48:41,880 --> 00:48:43,836 Okay. Det er for lavt. 945 00:48:44,000 --> 00:48:45,638 Vi vil lære dig hvordan man får en mand. 946 00:48:45,720 --> 00:48:47,631 - Lær mig? Hvad? - Det er rigtigt. Kom nu! 947 00:48:47,720 --> 00:48:49,358 Du skal vide hvordan man danser. 948 00:48:49,520 --> 00:48:50,999 Langsom. Langsom. Kom nu. 949 00:48:51,160 --> 00:48:53,116 Drej den rundt. Snurre, snurre. 950 00:48:53,320 --> 00:48:55,436 Ja! Snurre, snurre, snurre. 951 00:48:55,520 --> 00:48:57,192 Hov! Se på hende, Dorothy. 952 00:48:57,360 --> 00:48:59,351 Kan jeg vinde en af dem lyst til dansekonkurrencer? 953 00:48:59,520 --> 00:49:00,794 Pisk det rundt. 954 00:49:02,800 --> 00:49:04,376 Ja, og på ydersiden. 955 00:49:04,400 --> 00:49:05,674 Var det bedre end mors? 956 00:49:05,880 --> 00:49:07,154 Nej, egentlig ikke. 957 00:49:07,320 --> 00:49:08,840 Adskillelsen skal væk! 958 00:49:09,240 --> 00:49:12,710 Adskillelsen skal væk! 959 00:49:12,880 --> 00:49:14,916 Adskillelsen skal væk! 960 00:49:15,080 --> 00:49:16,877 Adskillelsen skal væk! 961 00:49:21,160 --> 00:49:22,376 Vær ikke opmærksom til alt det. 962 00:49:22,400 --> 00:49:23,880 Vi er ikke en del af den ballade. Fortsæt. 963 00:49:35,680 --> 00:49:37,875 "Husk. De må have gjort..." 964 00:49:42,240 --> 00:49:44,549 Vi vil ikke have nogen problemer herinde. 965 00:49:45,240 --> 00:49:47,356 Åh, jeg er her ikke for enhver besvær, frue. 966 00:49:47,520 --> 00:49:48,589 Hvad er du her for? 967 00:49:49,400 --> 00:49:50,400 En bog. 968 00:49:50,560 --> 00:49:52,915 Du har bøger i det farvede afsnit. 969 00:49:54,240 --> 00:49:55,912 Det har den ikke hvad jeg leder efter. 970 00:49:56,080 --> 00:49:58,230 Det er bare sådan som det er. 971 00:50:02,400 --> 00:50:03,736 Fortsæt nu. Du ved bedre end dette. 972 00:50:03,760 --> 00:50:06,069 Få hænderne fra mine drenge! Rør dem ikke. 973 00:50:07,280 --> 00:50:09,032 Du har en velsignet dag. 974 00:50:17,560 --> 00:50:20,916 Adskilt og lige er to forskellige ting. 975 00:50:21,120 --> 00:50:23,634 Bare fordi det er måden, gør det ikke rigtigt. 976 00:50:23,800 --> 00:50:24,915 Forstå? 977 00:50:25,960 --> 00:50:26,960 Ja, mor. 978 00:50:27,000 --> 00:50:29,275 Du handler rigtigt, du har ret. 979 00:50:29,440 --> 00:50:31,078 Det er helt sikkert. 980 00:50:31,240 --> 00:50:32,240 Forstå? 981 00:50:32,400 --> 00:50:33,435 Ja, mor. 982 00:50:39,640 --> 00:50:41,312 Tog du den bog, mor? 983 00:50:41,480 --> 00:50:43,436 Søn, jeg betaler skat. 984 00:50:43,640 --> 00:50:45,631 Og skatter betaler for alt i det bibliotek. 985 00:50:45,800 --> 00:50:47,791 Kan ikke tage noget du allerede har betalt for. 986 00:50:52,480 --> 00:50:55,950 "Fortran er en ny og spændende sprog... 987 00:50:56,120 --> 00:50:59,476 "bruges af programmører at kommunikere med computere. 988 00:50:59,640 --> 00:51:02,950 ”Det er spændende, som det er fremtidens bølge." 989 00:51:03,960 --> 00:51:05,439 Okay, alle smiler. 990 00:51:05,520 --> 00:51:07,080 - Alle smiler. - Åh! 991 00:51:10,480 --> 00:51:11,480 Lav et ønske. Lav et ønske. 992 00:51:11,640 --> 00:51:13,119 Blæse. Prøv igen. 993 00:51:13,280 --> 00:51:14,793 Der går du. 994 00:51:16,040 --> 00:51:17,951 Leonard, du har brug for for at få dig et job nu. 995 00:51:18,080 --> 00:51:19,080 To jobs. 996 00:51:20,360 --> 00:51:21,856 Din baby er ni. Hvad vil du gøre? 997 00:51:21,880 --> 00:51:23,496 Tak, mand. Ja, du er lige i tide. 998 00:51:23,520 --> 00:51:24,839 Se på det. 999 00:51:25,000 --> 00:51:26,991 Se på hvad? Hvilken overraskelse. 1000 00:51:27,160 --> 00:51:28,673 Kan ikke klage, mand. 1001 00:51:29,720 --> 00:51:31,472 Jeg vil sige. 1002 00:51:31,680 --> 00:51:33,671 Howard må have inviteret ham. Mmm-hmm. 1003 00:51:34,200 --> 00:51:36,555 Lad mig gå og hjælpe dem med de blomster. 1004 00:51:46,240 --> 00:51:48,151 Walter, du opfører dig selv. 1005 00:51:48,320 --> 00:51:50,788 Nu ved du, Jeg er bare... Ja. 1006 00:51:52,680 --> 00:51:54,398 Det er rigtigt, skat. Ryst den. 1007 00:51:55,360 --> 00:51:57,191 Ja. Der går du. 1008 00:52:00,840 --> 00:52:03,195 Godt at se dig. Ja. Tak. 1009 00:52:11,760 --> 00:52:13,876 Jeg tror Jeg skylder dig en undskyldning. 1010 00:52:16,200 --> 00:52:18,509 Nå, var det det? 1011 00:52:19,240 --> 00:52:20,992 Kan jeg klare det mens vi danser? 1012 00:52:33,040 --> 00:52:35,600 Jeg er bange for, at jeg simpelthen talte forkert forleden, fru Goble. 1013 00:52:37,880 --> 00:52:40,110 Jeg har været væk i lang tid. 1014 00:52:41,040 --> 00:52:43,873 Jeg forestiller mig, at jeg bare er ude af praksis. 1015 00:52:44,560 --> 00:52:45,754 Mmm-hmm. 1016 00:52:46,360 --> 00:52:48,794 Jeg håbede du ville tillade mig til at starte forfra. 1017 00:52:50,240 --> 00:52:51,240 Mmm-hmm. 1018 00:52:52,040 --> 00:52:53,598 Se, sagen er... 1019 00:52:53,760 --> 00:52:55,680 jeg har en interesse i lære dig bedre at kende. 1020 00:52:56,280 --> 00:52:57,280 Mmm-hmm. 1021 00:52:59,280 --> 00:53:00,920 Du er en hård kunde, ikke? 1022 00:53:03,440 --> 00:53:05,158 Du har ikke sagt du er ked af det endnu. 1023 00:53:05,320 --> 00:53:06,548 Højre. 1024 00:53:06,720 --> 00:53:07,755 Selvfølgelig. 1025 00:53:11,880 --> 00:53:13,757 Jeg er ked af det, Katherine. 1026 00:53:13,960 --> 00:53:15,109 For hvad, Jim? 1027 00:53:15,920 --> 00:53:17,717 Undervurderer dig. 1028 00:53:18,600 --> 00:53:20,397 Og enhver anden kvinde ligesom dig... 1029 00:53:22,560 --> 00:53:24,755 Selvom jeg ikke forestiller mig der er mange. 1030 00:53:26,800 --> 00:53:28,950 Det er god praksis, lige der. 1031 00:53:32,120 --> 00:53:33,736 Vi afbryder denne musikalske programmering 1032 00:53:33,760 --> 00:53:35,478 med breaking news. 1033 00:53:35,640 --> 00:53:37,790 Det sovjetiske nyhedsbureau har meddelt 1034 00:53:37,960 --> 00:53:39,996 den russiske kosmonaut, Yuri Gagarin, 1035 00:53:40,120 --> 00:53:42,315 er blevet det første menneske i rummet. 1036 00:53:42,480 --> 00:53:43,480 Gagarin afsluttet 1037 00:53:43,600 --> 00:53:44,840 en hel bane rundt om planeten 1038 00:53:45,000 --> 00:53:47,150 på 108 minutter. 1039 00:53:47,320 --> 00:53:49,000 Følg med på denne station for flere detaljer 1040 00:53:49,160 --> 00:53:50,479 efterhånden som de bliver tilgængelige. 1041 00:53:51,800 --> 00:53:53,995 Tror det sætter os bag kurven. 1042 00:53:54,160 --> 00:53:55,480 Vostok-1 raketten... 1043 00:53:55,520 --> 00:53:58,796 leveret russisk kosmonaut Yuri Gagarins 3KA kapsel... 1044 00:53:58,960 --> 00:54:00,837 i kredsløb, kl. 6:07 UTC... 1045 00:54:01,640 --> 00:54:05,349 Går ind i russisk luftrum igen klokken 7:55 UTC. 1046 00:54:05,520 --> 00:54:07,078 Beviser endegyldigt den mand 1047 00:54:07,160 --> 00:54:08,798 kunne overleve orbital rumflyvning. 1048 00:54:09,200 --> 00:54:10,519 Gagarin blev præmieret 1049 00:54:10,680 --> 00:54:12,016 Leninordenen og en guldstjerne... 1050 00:54:12,040 --> 00:54:13,837 Nå, de slog bukserne af os. 1051 00:54:14,000 --> 00:54:15,115 Lad os gå. 1052 00:54:15,280 --> 00:54:16,336 Han er også konfereret titlen... 1053 00:54:16,360 --> 00:54:17,600 Lad os lære at flyve til rummet. 1054 00:54:17,680 --> 00:54:19,875 "Første sovjetiske astronaut"... 1055 00:54:20,040 --> 00:54:22,838 og er blevet udråbt en nationalhelt. 1056 00:54:23,000 --> 00:54:25,958 Dette er en dag af hidtil uset triumf... 1057 00:54:26,120 --> 00:54:27,872 for russeren rumprogram 1058 00:54:28,040 --> 00:54:30,270 og et knusende slag for Amerika 1059 00:54:30,360 --> 00:54:32,351 i kapløbet om pladsen. 1060 00:54:32,520 --> 00:54:34,351 Jeg vil gerne takke alle for at blive. 1061 00:54:35,520 --> 00:54:37,670 Jeg ved det er sent. Og efter hvad jeg lige så, 1062 00:54:37,840 --> 00:54:40,479 Det er jeg sikker på, at alle nok er ivrig efter bare at gå hjem. 1063 00:54:40,920 --> 00:54:43,229 Før vi gør, jeg bare skal stille et spørgsmål. 1064 00:54:44,840 --> 00:54:46,717 Den samme 1065 00:54:46,840 --> 00:54:48,656 Jeg har spurgt mig selv hele vejen herover... 1066 00:54:48,680 --> 00:54:49,715 hvilket er... 1067 00:54:51,600 --> 00:54:53,079 Hvordan fanden gjorde det vi finder os selv 1068 00:54:53,200 --> 00:54:55,077 på andenpladsen i et tomandsløb? 1069 00:54:55,880 --> 00:54:56,880 Nogen? 1070 00:54:57,880 --> 00:54:58,880 Paul? 1071 00:55:00,400 --> 00:55:01,880 Og jeg tror, Glenn sagde det ret godt. 1072 00:55:02,040 --> 00:55:03,120 De overarbejder os bare. 1073 00:55:03,200 --> 00:55:05,430 Årsagen Det må jeg mene 1074 00:55:05,600 --> 00:55:06,696 er fordi jeg nægter at tro 1075 00:55:06,720 --> 00:55:08,278 at russerne er klogere end os 1076 00:55:08,440 --> 00:55:09,953 eller at de har mere teknologi, 1077 00:55:10,040 --> 00:55:11,553 eller at de bekymrer sig mere. 1078 00:55:13,280 --> 00:55:15,111 Men jeg ved det ikke. Er det muligt? 1079 00:55:16,360 --> 00:55:17,634 Er det muligt at det faktisk 1080 00:55:17,720 --> 00:55:19,233 betyder mere for dem? 1081 00:55:20,760 --> 00:55:23,911 Vi er med i kampen af vores liv, mennesker. 1082 00:55:24,080 --> 00:55:26,389 Vi er ikke i gang en episk glædestur. 1083 00:55:26,560 --> 00:55:28,232 Jeg har lige set syv ansigter 1084 00:55:28,560 --> 00:55:30,391 som ikke er sikre at vi kan nå dertil. 1085 00:55:34,920 --> 00:55:36,717 Det er vores problem. 1086 00:55:37,560 --> 00:55:39,073 Og så lige nu 1087 00:55:41,040 --> 00:55:43,056 der er kun to ting du skal vide fremadrettet. 1088 00:55:43,080 --> 00:55:44,593 Den ene bliver her, arbejder sent, 1089 00:55:44,720 --> 00:55:45,920 det bliver det en kendsgerning. 1090 00:55:47,120 --> 00:55:48,599 Og to, forvent ikke dine lønsedler 1091 00:55:48,720 --> 00:55:50,256 for at afspejle den ekstra tid det tager 1092 00:55:50,280 --> 00:55:52,236 at indhente og gå forbi de bastards. 1093 00:55:54,160 --> 00:55:55,736 For dem af jer som ikke kan arbejde på den måde, 1094 00:55:55,760 --> 00:55:58,115 Jeg forstår og tak for det du har gjort. 1095 00:55:59,280 --> 00:56:00,759 Til alle andre... 1096 00:56:01,720 --> 00:56:03,995 Jeg foreslår du ringer til dine koner 1097 00:56:04,160 --> 00:56:05,559 og fortælle dem hvordan det bliver. 1098 00:56:06,000 --> 00:56:07,479 Jeg starter med min. 1099 00:57:04,840 --> 00:57:07,035 Sam, skru op. Skru op. 1100 00:57:07,200 --> 00:57:08,200 Ja, sir. 1101 00:57:10,480 --> 00:57:12,038 John. Morgen, sir. 1102 00:57:17,040 --> 00:57:20,032 7-5, 7-4, 7-3... 1103 00:57:27,240 --> 00:57:28,673 Slut på dagen. 1104 00:57:34,680 --> 00:57:35,874 Okay, vi ser godt ud. 1105 00:57:40,720 --> 00:57:43,029 Okay. 1106 00:57:52,760 --> 00:57:54,159 Sir, måske vælgerlåsen. 1107 00:57:54,280 --> 00:57:55,508 Jeg går en tur. 1108 00:57:55,680 --> 00:57:57,280 Vi er beærede at tjene vores land. 1109 00:57:57,440 --> 00:57:59,670 Så det tænker vi ikke om fare. 1110 00:57:59,840 --> 00:58:01,831 Vi har ikke tid at være bange. 1111 00:58:02,040 --> 00:58:03,871 Vi har et job at udføre. 1112 00:58:09,920 --> 00:58:12,070 Godmorgen. Godmorgen. 1113 00:58:12,240 --> 00:58:14,356 Fru Jackson. 1114 00:58:14,520 --> 00:58:16,715 Farvede sæder er bagerst af retssalen. 1115 00:58:16,880 --> 00:58:18,233 Tak, frue. 1116 00:58:37,400 --> 00:58:39,277 Så hvem af jer ønsker at gå først? 1117 00:59:02,800 --> 00:59:07,271 IBM 7090 databehandlingssystem. 1118 00:59:07,480 --> 00:59:09,630 Det har evnen af at løse 1119 00:59:09,800 --> 00:59:12,792 over 24.000 multiplikationer 1120 00:59:14,120 --> 00:59:15,120 i sekundet. 1121 00:59:15,320 --> 00:59:16,992 Hellige Moses, det er lynhurtigt. 1122 00:59:17,160 --> 00:59:18,360 Det vil de aldrig få det til at virke. 1123 00:59:18,640 --> 00:59:20,756 Åh, det kører til sidst. 1124 00:59:20,920 --> 00:59:22,960 Og når det sker, har vi det at vide, hvordan man programmerer det. 1125 00:59:23,160 --> 00:59:24,560 Medmindre du hellere vil være det uden arbejde. 1126 00:59:24,640 --> 00:59:26,119 Nej, frue. 1127 00:59:31,880 --> 00:59:33,279 Hr. Z... 1128 00:59:34,040 --> 00:59:35,792 Jeg har en retsaftale. 1129 00:59:39,840 --> 00:59:41,159 "Computeren bruger det 1130 00:59:41,280 --> 00:59:42,838 "som dens høje hastighed opbevaringsenhed, 1131 00:59:43,000 --> 00:59:45,036 "en information holdeanordning." 1132 00:59:45,160 --> 00:59:46,160 Hmm. 1133 00:59:46,960 --> 00:59:48,154 Du har en hjerne. 1134 00:59:48,320 --> 00:59:49,833 som jeg kan arbejde med. 1135 00:59:53,520 --> 00:59:55,511 Dette er det forkerte sted. 1136 01:00:00,360 --> 01:00:02,191 Attapige. 1137 01:00:04,480 --> 01:00:05,480 Ruth. 1138 01:00:05,800 --> 01:00:07,256 Ja, sir. Skaf mig den Kap på linjen. 1139 01:00:07,280 --> 01:00:09,111 Shepards baner skal opdateres. 1140 01:00:12,000 --> 01:00:13,035 Wow. 1141 01:00:14,880 --> 01:00:15,949 Hvor er hun? 1142 01:00:20,080 --> 01:00:22,120 Du og jeg er nej forskellige fra hinanden 1143 01:00:23,520 --> 01:00:25,272 Luk vores øjne når vi sover, ser jeg tal 1144 01:00:26,920 --> 01:00:30,071 Sort og hvid vi er computere, jeg er farve 1145 01:00:30,680 --> 01:00:32,440 Opfør ikke som du var der, da du ikke var der 1146 01:00:38,360 --> 01:00:40,999 Jeg vil ikke have nogen gratis tur 1147 01:00:45,680 --> 01:00:48,319 Nogle nætter græder jeg 1148 01:00:48,400 --> 01:00:50,436 For jeg kan se dagen komme 1149 01:00:52,600 --> 01:00:54,591 Sammen flyver vi 1150 01:00:55,480 --> 01:00:57,994 Åh, men ikke mere at løbe 1151 01:01:02,920 --> 01:01:04,558 Ikke mere løb 1152 01:01:14,560 --> 01:01:15,680 Hvor fanden har du været? 1153 01:01:16,120 --> 01:01:18,315 Uanset hvor jeg kigger hen, er du ikke hvor jeg har brug for, at du er. 1154 01:01:18,480 --> 01:01:19,629 Det er ikke min fantasi. 1155 01:01:19,800 --> 01:01:21,916 Hvor fanden nu går du hver dag? 1156 01:01:24,800 --> 01:01:26,392 Til badeværelset, sir. 1157 01:01:26,560 --> 01:01:27,754 Til badeværelset? 1158 01:01:28,400 --> 01:01:29,549 Til det forbandede badeværelse. 1159 01:01:30,880 --> 01:01:32,108 40 minutter om dagen? 1160 01:01:35,160 --> 01:01:36,673 Hvad laver du derinde? 1161 01:01:37,760 --> 01:01:40,320 Vi er T-minus nul her. Jeg stoler meget på dig. 1162 01:01:42,520 --> 01:01:44,909 Der er ikke noget badeværelse for mig her. 1163 01:01:45,760 --> 01:01:47,496 Hvad mener du der er ikke noget badeværelse til dig her? 1164 01:01:47,520 --> 01:01:49,875 Der er ikke noget badeværelse. 1165 01:01:50,040 --> 01:01:52,759 Der er ingen farvede badeværelser i denne bygning 1166 01:01:52,920 --> 01:01:54,876 eller enhver bygning uden for Vestcampus, 1167 01:01:55,000 --> 01:01:56,319 som er en halv mil væk. 1168 01:01:56,520 --> 01:01:57,520 Vidste du det? 1169 01:01:59,200 --> 01:02:02,636 Jeg skal gå til Timbuktu bare for at aflaste mig selv. 1170 01:02:02,800 --> 01:02:04,870 Og jeg kan ikke bruge en af de praktiske cykler. 1171 01:02:05,040 --> 01:02:06,951 Forestil dig det, hr. Harrison. 1172 01:02:07,720 --> 01:02:08,789 Min uniform... 1173 01:02:08,960 --> 01:02:11,679 Nederdel under mine knæ, mine hæle, 1174 01:02:11,760 --> 01:02:13,159 og en simpel perlerække. 1175 01:02:13,320 --> 01:02:14,992 Jeg ejer ikke perler. 1176 01:02:15,160 --> 01:02:16,957 Herren ved, at du ikke betaler farvede nok 1177 01:02:17,040 --> 01:02:18,553 at få råd til perler! 1178 01:02:19,480 --> 01:02:23,553 Og jeg arbejder som en hund, dag og nat, 1179 01:02:23,760 --> 01:02:25,830 lever af kaffe fra en gryde 1180 01:02:25,920 --> 01:02:27,399 ingen af jer vil røre! 1181 01:02:40,160 --> 01:02:42,720 Så undskyld mig 1182 01:02:42,880 --> 01:02:44,472 hvis jeg skal gå til toilettet 1183 01:02:44,560 --> 01:02:46,312 et par gange om dagen. 1184 01:03:57,760 --> 01:03:59,159 Der har du det. 1185 01:04:03,560 --> 01:04:04,913 Ikke flere farvede toiletter. 1186 01:04:06,000 --> 01:04:08,230 Ikke flere hvide toiletter. 1187 01:04:08,400 --> 01:04:09,992 Bare almindelige gamle toiletter. 1188 01:04:11,280 --> 01:04:12,713 Gå hvor som helst du forbandet tak. 1189 01:04:13,280 --> 01:04:14,918 Helst tættere på til dit skrivebord. 1190 01:04:22,640 --> 01:04:26,030 Her på NASA, vi tisser alle i samme farve. 1191 01:04:52,600 --> 01:04:54,238 Hørte du var bekæmpelse af influenza. 1192 01:04:54,400 --> 01:04:56,118 Troede du kunne brug noget suppe. 1193 01:04:56,280 --> 01:04:57,713 Varmt måltid til pigerne. 1194 01:04:58,720 --> 01:05:00,517 Kom ind. 1195 01:05:06,640 --> 01:05:07,959 Undskyld mig. 1196 01:05:08,120 --> 01:05:10,554 Okay, mine damer. Lad os sige nåde. 1197 01:05:11,600 --> 01:05:13,113 Bøj dine hoveder. 1198 01:05:17,000 --> 01:05:19,560 Kære Herre, tak til dette måltid. 1199 01:05:19,720 --> 01:05:21,756 Vi beder dig velsigne denne mad 1200 01:05:21,840 --> 01:05:23,876 så det kan velsigne vores kroppe. 1201 01:05:24,040 --> 01:05:25,996 I Jesu navn beder vi. 1202 01:05:27,920 --> 01:05:29,558 Amen. Amen. 1203 01:05:33,000 --> 01:05:35,912 Det er en historisk dag, her ved Cape Canaveral. 1204 01:05:36,080 --> 01:05:37,399 Og her er hvad vi kan forvente. 1205 01:05:37,560 --> 01:05:40,438 Alan Shepard og frihed 7 vil blive sendt ud i rummet 1206 01:05:40,600 --> 01:05:43,273 i en højde af ca 116 miles i timen. 1207 01:05:43,360 --> 01:05:45,316 Dorothy, kom nu, du kommer til at savne det! Åh, dreng! Gå. 1208 01:05:45,400 --> 01:05:46,656 - Kom nu, Dorothy. - Jeg kommer. 1209 01:05:46,680 --> 01:05:48,477 ...så lander han omkring 35 miles 1210 01:05:48,560 --> 01:05:49,640 ud for Floridas kyst... 1211 01:05:49,840 --> 01:05:50,955 hvor han bliver hentet 1212 01:05:51,120 --> 01:05:52,496 af mændene af USS Lake Champlain... 1213 01:05:52,520 --> 01:05:53,520 Endelig. Kom herover. 1214 01:05:53,720 --> 01:05:55,551 der tog afsted til dette historiske formål. 1215 01:05:57,000 --> 01:05:58,616 Frihed 7, vi bliver nødt til at bløde ud 1216 01:05:58,640 --> 01:06:01,359 noget af presset inde i beholderen med flydende ilt. 1217 01:06:01,440 --> 01:06:04,512 Det burde sænke temperaturen inde i kapslen. Over. 1218 01:06:04,680 --> 01:06:06,238 Enhver dag nu, CAPCOM. 1219 01:06:06,440 --> 01:06:08,240 Løs dit lille problem og tænd dette lys. 1220 01:06:08,640 --> 01:06:09,959 Roger det, Freedom 7. 1221 01:06:10,120 --> 01:06:11,519 Stand by. 1222 01:06:11,680 --> 01:06:12,896 Temperaturen vender tilbage til normal. 1223 01:06:12,920 --> 01:06:14,876 Kører en mere start statuskontrol. 1224 01:06:15,040 --> 01:06:16,109 Alle systemer er nu væk. 1225 01:06:16,320 --> 01:06:17,799 Gå til endelig nedtælling rækkefølge. 1226 01:06:17,960 --> 01:06:19,473 Går til finalen nedtællingssekvens. 1227 01:06:19,560 --> 01:06:20,560 Roger det. 1228 01:06:21,400 --> 01:06:22,799 Vi er ved T-minus 10... 1229 01:06:23,480 --> 01:06:24,549 ni... 1230 01:06:24,720 --> 01:06:25,835 otte... 1231 01:06:26,040 --> 01:06:27,314 syv... 1232 01:06:27,480 --> 01:06:28,674 seks... 1233 01:06:28,880 --> 01:06:30,074 fem... 1234 01:06:30,240 --> 01:06:31,514 fire... 1235 01:06:31,680 --> 01:06:32,680 tre... 1236 01:06:32,800 --> 01:06:33,994 to... 1237 01:06:34,160 --> 01:06:35,434 en... 1238 01:06:35,600 --> 01:06:36,828 nul. 1239 01:06:39,120 --> 01:06:40,348 Vi har tænding. 1240 01:06:41,040 --> 01:06:42,314 Og vi har lift off. 1241 01:06:43,280 --> 01:06:44,508 Kom derop. 1242 01:06:44,680 --> 01:06:46,910 Løft af, og uret er startet. 1243 01:06:50,720 --> 01:06:53,632 Brændstof er væk. 2,5G. 1244 01:06:53,800 --> 01:06:54,869 Fortsæt deroppe. 1245 01:06:55,040 --> 01:06:56,234 - Kom nu! - Løft af kl 1246 01:06:56,320 --> 01:06:58,197 34 minutter efter timen. 1247 01:07:18,800 --> 01:07:20,995 Plads 88. Banen er god. 1248 01:07:23,880 --> 01:07:25,552 Yaw er okay. 1249 01:07:25,720 --> 01:07:27,517 Skifte manuel rulle. 1250 01:07:27,680 --> 01:07:29,671 Ja! 1251 01:07:31,680 --> 01:07:33,636 For verdens øjne 1252 01:07:33,800 --> 01:07:35,916 se nu ud i rummet, 1253 01:07:36,080 --> 01:07:38,389 til Månen og til planeterne hinsides. 1254 01:07:38,480 --> 01:07:39,480 Ja! Vi gjorde det! 1255 01:07:39,560 --> 01:07:41,676 Og vi har lovet... 1256 01:07:41,840 --> 01:07:44,195 at vi ikke skal se det styret... 1257 01:07:44,360 --> 01:07:46,590 af et fjendtligt flag af erobring... 1258 01:07:47,280 --> 01:07:50,511 men ved et banner af frihed og fred. 1259 01:07:51,240 --> 01:07:53,879 Vi sætter sejl på dette nye hav... 1260 01:07:54,040 --> 01:07:57,316 fordi der er ny viden at vinde... 1261 01:07:57,480 --> 01:07:59,357 og nye rettigheder at vinde. 1262 01:07:59,840 --> 01:08:02,434 Vi vælger at tage til Månen i dette årti 1263 01:08:02,640 --> 01:08:04,198 og gør de andre ting... 1264 01:08:04,360 --> 01:08:06,032 ikke fordi de er nemme... 1265 01:08:06,200 --> 01:08:07,997 men fordi de er svære. 1266 01:08:08,840 --> 01:08:10,637 Antag, at vi burde alle tak til præsident Kennedy 1267 01:08:10,800 --> 01:08:12,677 for det fortsatte jobsikkerhed. 1268 01:08:16,640 --> 01:08:18,153 Uh, Gus Grissom er den næste. 1269 01:08:18,600 --> 01:08:20,830 Endnu en suborbital flyvning med en rødsten. 1270 01:08:21,680 --> 01:08:22,749 Det er vores sidste skud 1271 01:08:22,840 --> 01:08:24,239 før vi spænder Glenn fast til Atlas 1272 01:08:25,360 --> 01:08:26,839 og bed om at vi kan bringe ham ned igen. 1273 01:08:27,040 --> 01:08:28,519 Ja, og jeg forestiller mig han vil gerne have os 1274 01:08:28,600 --> 01:08:30,352 at have matematikken udarbejdet på forhånd. 1275 01:08:32,200 --> 01:08:33,952 Godt arbejde, mine herrer. 1276 01:08:34,120 --> 01:08:36,236 Gå til middag med dine børn 1277 01:08:36,400 --> 01:08:37,958 og lad os komme tilbage på arbejde. 1278 01:08:50,200 --> 01:08:54,113 Se hvad du har gjort ved mig 1279 01:08:54,560 --> 01:08:59,031 Få mig til at opføre mig som Det ville jeg aldrig 1280 01:08:59,400 --> 01:09:01,391 Jeg ved, du er den for mig 1281 01:09:03,280 --> 01:09:07,114 Din essens er blækket i ordet "for evigt" 1282 01:09:10,600 --> 01:09:13,068 Jeg synes, det er på høje tid Jeg kyssede dig, Katherine. 1283 01:09:14,000 --> 01:09:16,434 Åh, og hvorfor er det? 1284 01:09:18,560 --> 01:09:21,552 Troede du var tiltrukket af mig, det samme som jeg til dig. 1285 01:09:23,000 --> 01:09:24,831 Er det rigtigt? Mmm-hmm. 1286 01:09:25,640 --> 01:09:28,108 Eller du ville have fortalt mig det komme afsted for længe siden. 1287 01:09:42,600 --> 01:09:45,114 Har ikke kysset en mand i lang tid. 1288 01:09:46,200 --> 01:09:47,599 Glemte næsten hvordan man. 1289 01:10:01,080 --> 01:10:03,548 FBI har anholdt fire hvide mænd 1290 01:10:03,640 --> 01:10:05,073 anklaget for at kaste en brandbombe 1291 01:10:05,240 --> 01:10:06,593 ind i en Freedom Rider-bus 1292 01:10:06,720 --> 01:10:08,790 uden for Anniston, Alabama... 1293 01:10:08,960 --> 01:10:10,480 - Hej babyer. - Bussen fyldte hurtigt 1294 01:10:10,600 --> 01:10:11,776 Hej, mor. ...med sort røg. 1295 01:10:11,800 --> 01:10:13,028 Vi ramte alle gulvet. 1296 01:10:13,200 --> 01:10:15,430 Det indså vi alle bussen brændte... 1297 01:10:15,600 --> 01:10:17,670 og skulle ud ind i pøblen. 1298 01:10:17,840 --> 01:10:19,056 Børnene behøver ikke at se dette. 1299 01:10:19,080 --> 01:10:20,399 De skal se dette. 1300 01:10:20,560 --> 01:10:22,120 Da vi stod af bussen i Birmingham... 1301 01:10:22,280 --> 01:10:23,633 Alle har brug for at se dette. 1302 01:10:23,800 --> 01:10:25,552 ...tog mig og tvang mig ud af døren... 1303 01:10:25,720 --> 01:10:26,869 og kastede mig ind i mængden. 1304 01:10:27,040 --> 01:10:29,634 Og så blev jeg slået af en stor fyr og flere andre. 1305 01:10:29,800 --> 01:10:32,951 Vi tror, vi renderer en stor tjeneste for vores nation. 1306 01:10:33,160 --> 01:10:35,833 For dette er ikke en kamp for os selv alene. 1307 01:10:36,040 --> 01:10:38,873 Det er en kamp for at redde Amerikas sjæl. 1308 01:10:39,040 --> 01:10:40,155 Mary Jackson. 1309 01:10:40,720 --> 01:10:43,837 Anmodning om at deltage i kurser på Hampton High School. 1310 01:10:47,280 --> 01:10:48,679 Godmorgen, ærede dommer. 1311 01:10:53,280 --> 01:10:55,874 Hampton High School er en hvid skole, fru Jackson. 1312 01:10:57,120 --> 01:10:59,270 Ja, ærede dommer. Det er jeg klar over. 1313 01:10:59,480 --> 01:11:01,152 Virginia, stadig en adskilt stat. 1314 01:11:01,360 --> 01:11:03,237 Uanset hvad den føderale regering siger, 1315 01:11:03,440 --> 01:11:05,590 uanset hvad Højesteret siger, 1316 01:11:05,760 --> 01:11:07,557 vores lov er loven. 1317 01:11:08,360 --> 01:11:10,555 Deres ærede, hvis jeg må. 1318 01:11:10,720 --> 01:11:12,392 Jeg tror, der er særlige omstændigheder 1319 01:11:12,480 --> 01:11:13,480 at komme i betragtning. 1320 01:11:13,640 --> 01:11:15,278 Hvad berettiger en farvet kvinde 1321 01:11:15,360 --> 01:11:16,360 gå på en hvid skole? 1322 01:11:18,280 --> 01:11:20,032 Må jeg nærme mig din bænk, sir? 1323 01:11:33,160 --> 01:11:34,160 Deres ære... 1324 01:11:34,680 --> 01:11:36,398 dig af alle mennesker burde forstå 1325 01:11:36,520 --> 01:11:37,953 vigtigheden af at være først. 1326 01:11:38,760 --> 01:11:40,398 Hvordan er det, fru Jackson? 1327 01:11:41,120 --> 01:11:43,190 Du var den første i din familie 1328 01:11:43,280 --> 01:11:45,157 at tjene i Forsvaret. 1329 01:11:45,360 --> 01:11:46,509 U.S. Navy. 1330 01:11:46,680 --> 01:11:48,989 Den første at gå på universitetet. 1331 01:11:49,200 --> 01:11:50,679 George Mason. 1332 01:11:50,840 --> 01:11:53,035 Og den første statsdommer skal tages i brug igen 1333 01:11:53,240 --> 01:11:55,549 med tre på hinanden følgende guvernører. 1334 01:11:55,720 --> 01:11:57,392 Du har lavet noget research. 1335 01:11:57,840 --> 01:11:59,159 Ja, sir. 1336 01:11:59,600 --> 01:12:00,919 Hvad er meningen? 1337 01:12:01,080 --> 01:12:02,399 Pointen er, Deres ærede... 1338 01:12:02,560 --> 01:12:04,755 ingen negerkvinde i staten Virginia... 1339 01:12:04,960 --> 01:12:07,269 nogensinde har deltaget et helt hvidt gymnasium. 1340 01:12:07,440 --> 01:12:08,440 Det er uhørt. 1341 01:12:08,600 --> 01:12:10,192 Ja. Uhørt. 1342 01:12:11,000 --> 01:12:13,560 Og før Alan Shepard sad oven på en raket, 1343 01:12:13,760 --> 01:12:15,830 ingen anden amerikaner nogensinde havde rørt rummet. 1344 01:12:16,360 --> 01:12:18,316 Og nu vil han for altid blive husket 1345 01:12:18,520 --> 01:12:20,909 som den amerikanske flådemand fra New Hampshire, 1346 01:12:21,080 --> 01:12:23,116 den første til at røre stjernerne. 1347 01:12:24,840 --> 01:12:25,989 Og jeg, sir... 1348 01:12:26,160 --> 01:12:28,674 Jeg planlægger at være en ingeniør hos NASA, 1349 01:12:28,840 --> 01:12:30,751 men det kan jeg ikke uden at tage dem klasser 1350 01:12:30,920 --> 01:12:32,592 på det helt hvide gymnasium. 1351 01:12:33,520 --> 01:12:36,080 Og jeg kan ikke ændre mig farven på min hud. 1352 01:12:36,880 --> 01:12:40,395 Så jeg har ikke noget valg men at være den første. 1353 01:12:41,320 --> 01:12:43,151 Hvilket jeg ikke kan uden dig, sir. 1354 01:12:44,400 --> 01:12:45,400 Deres ære... 1355 01:12:45,440 --> 01:12:47,954 ud af alle sagerne du skal høre i dag... 1356 01:12:48,120 --> 01:12:50,634 hvilken der kommer til at betyde noget 100 år fra nu? 1357 01:12:51,480 --> 01:12:54,233 Hvilken skal gøre dig til den første? 1358 01:12:57,200 --> 01:12:58,200 Hmm. 1359 01:13:05,400 --> 01:13:07,072 Kun natundervisningen... 1360 01:13:08,080 --> 01:13:09,513 Fru Jackson. 1361 01:13:16,560 --> 01:13:19,074 Ja, ja, ja! 1362 01:13:19,240 --> 01:13:20,309 Ja! 1363 01:13:21,600 --> 01:13:24,068 Åh, min Gud. Jeg kan ikke tro. 1364 01:13:48,600 --> 01:13:49,656 Hvor sent sagde han ville han være? 1365 01:13:49,680 --> 01:13:51,576 Undskyld mig. Ikke mere end fem minutter, sir. 1366 01:13:51,600 --> 01:13:53,079 Gus Grissoms koordinater. 1367 01:13:53,280 --> 01:13:56,192 Uh, jeg vil gerne springe på John Glenns bane. 1368 01:13:57,640 --> 01:13:59,200 Har du nogen idé hvad spørger du om? 1369 01:13:59,240 --> 01:14:02,437 En orbital opsendelse med en Atlas raket kommer til at tage tid. 1370 01:14:02,640 --> 01:14:04,392 Er der et problem? 1371 01:14:05,640 --> 01:14:06,914 Mr. Harrison... 1372 01:14:07,760 --> 01:14:09,318 Jeg undrede mig. 1373 01:14:09,480 --> 01:14:11,277 Øh-hø. Jeg har været undrer mig hele mit liv, 1374 01:14:11,360 --> 01:14:12,998 så du bare spytte det ud. 1375 01:14:13,160 --> 01:14:15,071 Nå, sir... 1376 01:14:17,160 --> 01:14:20,550 Jeg vil gerne springe på John Glenns bane. 1377 01:14:20,720 --> 01:14:21,776 Det her handler ikke om indsætte tal, 1378 01:14:21,800 --> 01:14:23,000 det handler om at opfinde matematikken. 1379 01:14:23,160 --> 01:14:24,856 Og jeg tror du og jeg talte om det, ikke? 1380 01:14:24,880 --> 01:14:25,880 Det findes ikke. 1381 01:14:26,040 --> 01:14:27,040 Jeg kan gøre det, sir. 1382 01:14:27,200 --> 01:14:28,633 Har du nogen idé hvor krævende 1383 01:14:28,720 --> 01:14:30,233 disse beregninger skal være? 1384 01:14:30,440 --> 01:14:32,829 Det er som at skyde en oversavet haglgevær fra tusind fod 1385 01:14:32,960 --> 01:14:35,696 og få den ene BB gennem en hul så lille, at du ikke engang kan se det. 1386 01:14:35,720 --> 01:14:36,736 Okay, lad mig se hvad du har. 1387 01:14:36,760 --> 01:14:37,840 Jeg er et fremragende skud, sir. 1388 01:14:38,440 --> 01:14:40,476 Hvordan har Grissom numre været? 1389 01:14:41,080 --> 01:14:42,559 De har været spot on. 1390 01:14:45,240 --> 01:14:46,468 Giv Glenns bane en chance. 1391 01:14:48,040 --> 01:14:49,696 Men du kører det hele igennem Stafford, forstår du? 1392 01:14:49,720 --> 01:14:50,720 Ja, sir. 1393 01:14:51,280 --> 01:14:52,349 Tak. 1394 01:14:56,560 --> 01:14:58,278 Det gør computere ikke forfatter rapporterer. 1395 01:15:05,240 --> 01:15:07,674 CAPCOM, dette er Liberty Bell 7. 1396 01:15:07,760 --> 01:15:08,760 Højt og tydeligt. 1397 01:15:10,960 --> 01:15:12,837 Okay, det er dejligt køre indtil nu. 1398 01:15:13,000 --> 01:15:14,000 Roger. 1399 01:15:14,600 --> 01:15:16,716 Liberty Bell 7, dette nærmer sig Hook 1. 1400 01:15:16,800 --> 01:15:17,800 Klar til at hænge på. Over. 1401 01:15:17,960 --> 01:15:20,190 Jeg læser dig højt og klart. Over. 1402 01:15:21,120 --> 01:15:22,360 Lugen er sprængt, CAPCOM. 1403 01:15:22,400 --> 01:15:25,597 Frihedsklokken 7 kapslen tager vand. 1404 01:15:25,760 --> 01:15:27,671 Gus Grissom er ude af kapslen. 1405 01:15:27,840 --> 01:15:30,354 Redningsfolk går nu at trække ham 1406 01:15:30,440 --> 01:15:31,440 fra havets bølger. 1407 01:15:31,600 --> 01:15:35,673 Desværre, Liberty Bell 7 kapsel er tabt. 1408 01:15:35,880 --> 01:15:36,880 Mor. 1409 01:15:38,800 --> 01:15:39,800 Jeg kan ikke, jeg kan ikke. Mary. 1410 01:15:47,080 --> 01:15:48,136 Mr. Harrison, 1411 01:15:48,160 --> 01:15:49,480 skatteydernes penge sank i havet 1412 01:15:49,520 --> 01:15:50,794 sammen med din kapsel. 1413 01:15:50,960 --> 01:15:51,960 Så hvad får dig til at tænke 1414 01:15:52,040 --> 01:15:53,837 du kan medbringe John Glenn sikkert hjemme? 1415 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 Lad mig først sige... 1416 01:15:55,080 --> 01:15:56,480 opdagelse er aldrig bare for skyld 1417 01:15:56,520 --> 01:15:57,560 af opdagelse, mine herrer... 1418 01:15:57,680 --> 01:15:59,750 men for skyld menneskets overlevelse. 1419 01:16:00,360 --> 01:16:02,635 Og det vil det altid komme med en risiko. 1420 01:16:04,240 --> 01:16:06,310 Hvem der kommer først vil lave reglerne. 1421 01:16:06,480 --> 01:16:08,471 Det har været sandt af enhver civilisation. 1422 01:16:09,240 --> 01:16:10,639 Og så, tror jeg det større spørgsmål 1423 01:16:10,760 --> 01:16:12,239 for denne krop at overveje er... 1424 01:16:12,400 --> 01:16:15,995 hvem vil du ringe til skuddene i rummet? 1425 01:16:16,720 --> 01:16:18,631 Vi skal vide det hvad er der derude, senator. 1426 01:16:19,480 --> 01:16:20,879 Vi skal røre stjernerne, 1427 01:16:20,960 --> 01:16:23,269 om ikke andet for at sikre vores egen overlevelse. 1428 01:16:23,440 --> 01:16:25,271 Og kun en mand kan gøre det. 1429 01:16:27,160 --> 01:16:28,559 Vi får John Glenn sikkert hjem 1430 01:16:28,640 --> 01:16:30,119 fordi vi skal. 1431 01:16:31,120 --> 01:16:33,315 For han skal fortælle os det hvad han så. 1432 01:16:36,880 --> 01:16:38,871 Redstone-raketten gik lige op. 1433 01:16:39,560 --> 01:16:41,312 Men kapslen havde ikke fart nok 1434 01:16:41,400 --> 01:16:42,920 at gå i kredsløb, så det kom ned igen. 1435 01:16:43,800 --> 01:16:47,110 I bund og grund en trekant. Jorden, underbane, Jorden. 1436 01:16:47,280 --> 01:16:48,872 Den matematik var kendt. 1437 01:16:49,080 --> 01:16:51,548 Det tog Shepard, tog Grissom. 1438 01:16:52,400 --> 01:16:53,913 Det kan ikke tage Glenn. 1439 01:16:54,880 --> 01:16:56,472 Nu, Atlas-raketten... 1440 01:16:57,280 --> 01:16:59,077 som kan skubbe os ind i kredsløb. 1441 01:16:59,240 --> 01:17:02,357 Går op, afleverer kapslen ind i en elliptisk bane. 1442 01:17:03,240 --> 01:17:04,958 Jordens tyngdekraft bliver ved med at trække i det 1443 01:17:05,120 --> 01:17:07,759 men det går så stærkt det bliver ved med at savne Jorden. 1444 01:17:07,920 --> 01:17:09,672 Sådan forbliver den i kredsløb. 1445 01:17:09,840 --> 01:17:12,115 Få det nu ned igen... 1446 01:17:12,960 --> 01:17:14,552 det er matematikken vi ved det ikke. 1447 01:17:16,640 --> 01:17:17,640 Ja, Katherine. 1448 01:17:17,800 --> 01:17:20,473 Så kapslen vil snurre jorden rundt for evigt 1449 01:17:20,640 --> 01:17:22,551 fordi der ikke er noget at bremse det? 1450 01:17:23,280 --> 01:17:24,280 Det er rigtigt. 1451 01:17:24,440 --> 01:17:27,398 Sænker det præcist det rigtige øjeblik, 1452 01:17:27,560 --> 01:17:29,152 på præcist den rigtige mængde, 1453 01:17:29,320 --> 01:17:30,320 det er opgaven. 1454 01:17:33,480 --> 01:17:34,480 Ja, Katherine. 1455 01:17:34,640 --> 01:17:38,076 Så den skal flyttes fra en elliptisk bane... 1456 01:17:39,600 --> 01:17:41,670 til en parabolsk bane. 1457 01:17:41,880 --> 01:17:42,880 Ja. 1458 01:17:43,720 --> 01:17:45,711 Det er "Go/No-go." 1459 01:17:45,880 --> 01:17:47,836 Nu på dette tidspunkt, det er et nålehoved. 1460 01:17:48,480 --> 01:17:49,993 Vi henter ham for tidligt... 1461 01:17:50,160 --> 01:17:51,798 Han brænder op ved genindtræden. 1462 01:17:51,960 --> 01:17:53,188 Det er rigtigt. 1463 01:17:53,360 --> 01:17:54,679 Vi bringer ham ind for sent... 1464 01:17:54,840 --> 01:17:56,432 han er skubbet ud af jordens tyngdekraft. 1465 01:17:56,600 --> 01:17:59,910 Og enhver ændring af massen, vægt, hastighed, tid... 1466 01:18:00,080 --> 01:18:03,436 afstand, friktion, eller et vindpust... 1467 01:18:04,360 --> 01:18:06,396 ville ændre "Go/No-go." 1468 01:18:06,560 --> 01:18:09,518 Og vi starter vores beregninger overstået. 1469 01:18:09,920 --> 01:18:10,920 Ja. 1470 01:18:11,680 --> 01:18:16,435 Så det skal vi kunne vælg dette genindgangspunkt. 1471 01:18:16,600 --> 01:18:19,592 Nu dette "Go/No-go," dette skal være nøjagtigt. 1472 01:18:19,760 --> 01:18:20,795 Sam. 1473 01:18:21,440 --> 01:18:23,556 Disse er de seneste Redstone-tal 1474 01:18:23,640 --> 01:18:24,959 i aktuelle kapseldata. 1475 01:18:25,120 --> 01:18:26,678 Det ved vi selvfølgelig lanceringsstedet. 1476 01:18:26,760 --> 01:18:27,760 Tak. 1477 01:18:27,840 --> 01:18:29,592 En Pentagon briefing skal lyse 1478 01:18:29,680 --> 01:18:31,398 hvor søværnet har brug for genopretningszonen. 1479 01:18:31,600 --> 01:18:33,431 Så arbejder vi baglæns derfra. 1480 01:18:34,200 --> 01:18:37,715 Og resten er på os, så lad os gå i gang. 1481 01:18:38,440 --> 01:18:39,440 Uh, Mr. Stafford. 1482 01:18:39,760 --> 01:18:40,760 Hvad, Katherine? 1483 01:18:40,800 --> 01:18:42,153 Hvis jeg kunne deltage i briefingerne, 1484 01:18:42,240 --> 01:18:44,390 Jeg ville være mere nyttig til projektet. 1485 01:18:44,560 --> 01:18:46,391 Pentagon briefinger er lukket dør. 1486 01:18:46,560 --> 01:18:49,393 Ja, men hvis vi ikke gør det har oplysningerne 1487 01:18:49,480 --> 01:18:50,799 af ændringerne... 1488 01:18:50,960 --> 01:18:51,960 vi kan ikke følge med. 1489 01:18:52,160 --> 01:18:53,456 Jeg har brug for de ændringer som de opstår. 1490 01:18:53,480 --> 01:18:54,600 Som du sagde, det er et nålehoved. 1491 01:18:54,760 --> 01:18:56,512 Katherine, det er jobbet. 1492 01:18:56,680 --> 01:18:58,238 Du bad om denne opgave, 1493 01:18:58,320 --> 01:19:00,390 så bare beregn med det du har. 1494 01:19:00,560 --> 01:19:02,516 Eller vi finder nogen der kan. 1495 01:19:09,240 --> 01:19:10,275 Okay. 1496 01:19:23,040 --> 01:19:24,917 Attapige. 1497 01:19:25,520 --> 01:19:27,590 Hvad fanden laver du? Du kan ikke være herinde. 1498 01:19:27,760 --> 01:19:28,795 Hvem er du? 1499 01:19:28,960 --> 01:19:30,871 jeg er med West Computing Group. 1500 01:19:32,120 --> 01:19:33,348 Dorothy Vaughan, sir. 1501 01:19:33,520 --> 01:19:35,238 Dette er en meget delikat stykke udstyr. 1502 01:19:35,400 --> 01:19:37,176 Jeg er ked af det, sir. Jeg prøver bare at være hjælpsom. 1503 01:19:37,200 --> 01:19:39,430 Øh-hø. Bill, vi har tal. 1504 01:19:41,880 --> 01:19:43,518 Hvilken slags tal? 1505 01:19:47,640 --> 01:19:48,993 Nå, det bliver jeg. 1506 01:19:50,080 --> 01:19:51,149 Hvad hedder du igen? 1507 01:19:52,080 --> 01:19:53,274 Dorothy Vaughan. 1508 01:19:54,480 --> 01:19:55,913 Dorothy Vaughan. 1509 01:20:03,200 --> 01:20:05,634 Sir, parametrene for venskab 7. 1510 01:20:06,040 --> 01:20:07,393 Åh, det er alt sammen omstridt. 1511 01:20:07,560 --> 01:20:09,391 Vi ændrer vindue på kapslen. 1512 01:20:09,560 --> 01:20:11,040 Hvornår skete dette? For seks minutter siden. 1513 01:20:11,240 --> 01:20:12,639 Matematikken ændrer sig. Start forfra. 1514 01:20:12,800 --> 01:20:16,076 Sir, hvis jeg kunne deltage i briefingerne, Jeg kunne holde mig opdateret... 1515 01:20:16,240 --> 01:20:17,719 Katherine, det har vi været igennem dette. 1516 01:20:17,880 --> 01:20:18,880 Det er ikke muligt. 1517 01:20:19,040 --> 01:20:20,616 Der er ingen protokol for deltagende kvinder. 1518 01:20:20,640 --> 01:20:21,789 Der er ingen protokol for en mand 1519 01:20:21,920 --> 01:20:23,160 kredser om Jorden, sir. 1520 01:20:23,200 --> 01:20:25,839 Okay. Det er bare hvordan tingene er. 1521 01:21:00,080 --> 01:21:01,593 Oberst Glenns lanceringskoordinater, 1522 01:21:01,680 --> 01:21:03,160 regnskab for vinduesskiftet, sir. 1523 01:21:03,280 --> 01:21:04,508 Jeg har fortalt dig dette. 1524 01:21:04,600 --> 01:21:06,120 Det gør computere ikke forfatter rapporterer. Løs det. 1525 01:21:06,240 --> 01:21:08,356 Det er mine beregninger. Mit navn burde stå på den. 1526 01:21:08,520 --> 01:21:10,431 Sådan er det ikke dette virker. 1527 01:21:10,600 --> 01:21:12,955 Paul. Hvad er sker her? 1528 01:21:13,120 --> 01:21:15,270 Mr. Harrison, jeg vil gerne at deltage i dagens briefing. 1529 01:21:15,440 --> 01:21:16,509 Og hvorfor er det det? 1530 01:21:16,720 --> 01:21:19,359 Sir, dataene ændrer sig så hurtigt. Kapslen ændres. 1531 01:21:19,560 --> 01:21:20,959 Vægten og landingszonerne 1532 01:21:21,040 --> 01:21:22,553 er alle i forandring, hver dag. 1533 01:21:22,720 --> 01:21:24,950 Jeg gør mit arbejde, du deltager disse briefinger, 1534 01:21:25,040 --> 01:21:26,040 Jeg er nødt til at starte forfra. 1535 01:21:26,600 --> 01:21:28,511 Oberst Glenn lancerer om et par uger. 1536 01:21:29,080 --> 01:21:30,600 Vi har ikke matematikken fundet ud af endnu. 1537 01:21:31,600 --> 01:21:33,079 Hvorfor kan hun ikke deltage? 1538 01:21:33,280 --> 01:21:34,456 For det gør hun ikke har tilladelse, Al. 1539 01:21:34,480 --> 01:21:35,913 Det kan jeg ikke mit arbejde effektivt 1540 01:21:36,120 --> 01:21:37,360 hvis jeg ikke har alle data 1541 01:21:37,440 --> 01:21:39,635 og alle oplysningerne så snart det er tilgængeligt. 1542 01:21:39,800 --> 01:21:41,456 Jeg skal være i det rum, høre hvad du hører. 1543 01:21:41,480 --> 01:21:43,152 Pentagon briefinger er ikke for civile. 1544 01:21:43,240 --> 01:21:44,416 Det kræver den højeste frigang. 1545 01:21:44,440 --> 01:21:45,456 jeg har lyst Jeg er den bedste person 1546 01:21:45,480 --> 01:21:46,640 for at præsentere mine beregninger... 1547 01:21:46,720 --> 01:21:48,736 Du vil ikke give slip på det her, vel? Nej, det er jeg ikke. 1548 01:21:48,760 --> 01:21:50,716 Og hun er en kvinde. Der er ingen protokol 1549 01:21:50,840 --> 01:21:51,936 for en kvinde deltage i disse møder. 1550 01:21:51,960 --> 01:21:53,279 Okay, jeg forstår den del, Paul. 1551 01:21:56,320 --> 01:21:57,833 Men inden for disse mure, 1552 01:21:58,840 --> 01:22:00,319 hvem laver reglerne? 1553 01:22:00,480 --> 01:22:01,993 Dig, sir. Du er chefen. 1554 01:22:02,160 --> 01:22:04,799 Du har bare at opføre sig som en. Hr. 1555 01:22:14,160 --> 01:22:15,309 Du tier stille. 1556 01:22:16,200 --> 01:22:17,269 Tak. 1557 01:22:18,200 --> 01:22:19,269 Godmorgen. 1558 01:22:20,200 --> 01:22:21,428 Herrer. 1559 01:22:30,440 --> 01:22:31,440 Dette er Katherine Goble 1560 01:22:31,520 --> 01:22:33,875 med vores bane og Launch Window division. 1561 01:22:34,840 --> 01:22:37,195 Hendes arbejde er relevant til dagens sag. 1562 01:22:38,440 --> 01:22:39,440 Kom nu. 1563 01:22:40,680 --> 01:22:41,874 Vil du have en stol til hende? 1564 01:22:43,720 --> 01:22:44,856 Vi har en bekræftet startvindue... 1565 01:22:44,880 --> 01:22:46,200 Giv hende en stol, tak. Ja, sir. 1566 01:22:46,280 --> 01:22:47,336 Vi har en bekræftet startvindue 1567 01:22:47,360 --> 01:22:48,475 for venskab 7. 1568 01:22:48,640 --> 01:22:49,800 Lad os diskutere en landingszone. 1569 01:22:50,360 --> 01:22:52,669 Søværnet har brug for en enkelt landingszone. 1570 01:22:52,840 --> 01:22:55,115 20 miles square er hvad vi kan servicere til afhentning. 1571 01:22:55,320 --> 01:22:56,320 Uden for det 1572 01:22:56,480 --> 01:22:58,198 vi risikerer kapslens genopretning. 1573 01:22:58,360 --> 01:23:00,635 Vi vil gerne have tre mulige genopretningsområder. 1574 01:23:00,800 --> 01:23:02,160 Vi kan ikke dække det halve hav. 1575 01:23:02,840 --> 01:23:03,955 Med al respekt, 1576 01:23:04,080 --> 01:23:05,798 vores kapsel er ændres dagligt. 1577 01:23:06,720 --> 01:23:08,995 Vi kredser om Jorden med hvilken hastighed nu? 1578 01:23:10,000 --> 01:23:11,000 Øh... 1579 01:23:15,160 --> 01:23:17,754 17.544 miles i timen... 1580 01:23:17,920 --> 01:23:19,751 på det tidspunkt raketten leverer kapslen 1581 01:23:19,880 --> 01:23:21,074 ind i lav rumkredsløb. 1582 01:23:24,680 --> 01:23:26,360 Nå, det er et helvede af en fartbøde. 1583 01:23:28,880 --> 01:23:29,880 Okay. 1584 01:23:29,920 --> 01:23:31,353 Så det har vi køretøjets hastighed, 1585 01:23:31,440 --> 01:23:32,555 startvinduet... 1586 01:23:32,720 --> 01:23:34,358 og for argumentets skyld, landingszonen 1587 01:23:34,440 --> 01:23:35,714 er Bahamas. 1588 01:23:35,880 --> 01:23:37,598 Det burde være nok for at finde ud af "Go/No-go"? 1589 01:23:37,760 --> 01:23:39,239 Ja, i teorien, sir. 1590 01:23:39,400 --> 01:23:40,992 Vi skal være forbi teori på dette tidspunkt. 1591 01:23:41,200 --> 01:23:42,838 Det kan vi beregn en "Go/No-go" 1592 01:23:42,920 --> 01:23:44,433 med den information. 1593 01:23:44,600 --> 01:23:46,511 Hvornår præcis vil det ske? 1594 01:23:56,960 --> 01:23:57,960 Katherine. 1595 01:24:00,800 --> 01:24:02,472 Prøv det. 1596 01:24:27,600 --> 01:24:32,628 "Go"-punktet for genindgang er 2.990 miles 1597 01:24:34,000 --> 01:24:36,639 hvorfra vi vil Oberst Glenn til land. 1598 01:24:36,840 --> 01:24:39,070 Hvis vi antager det er Bahamas... 1599 01:24:40,000 --> 01:24:44,710 med 17.544 miles i timen... 1600 01:24:45,240 --> 01:24:46,468 ved genindtræden... 1601 01:24:47,240 --> 01:24:48,992 370 fod... 1602 01:24:49,600 --> 01:24:51,318 i en nedstigningsvinkel... 1603 01:24:51,520 --> 01:24:54,830 på 46,56 grader. 1604 01:24:55,480 --> 01:24:56,480 Afstand... 1605 01:24:57,120 --> 01:25:00,635 hastighed i anden kvadrat, sinus... 1606 01:25:00,800 --> 01:25:02,995 tyngdekraften i kvadrat. 1607 01:25:04,960 --> 01:25:07,554 Sinus, 32 fod. 1608 01:25:08,440 --> 01:25:11,273 Og afstanden ville være... 1609 01:25:11,440 --> 01:25:17,197 20.530.372 fod... 1610 01:25:18,680 --> 01:25:23,037 eller 2.990 miles... 1611 01:25:23,960 --> 01:25:28,875 eller 46,33 grader. 1612 01:25:31,160 --> 01:25:33,628 Okay, så det sætter din landingszone 1613 01:25:33,720 --> 01:25:37,349 ved 5,0667 grader nord... 1614 01:25:37,520 --> 01:25:40,512 77,3333 grader vest. 1615 01:25:41,840 --> 01:25:43,512 Som er her. 1616 01:25:46,480 --> 01:25:48,072 Lige her. 1617 01:25:48,240 --> 01:25:50,356 Giv eller tag 20 kvadratkilometer. 1618 01:25:55,320 --> 01:25:56,514 Jeg kan godt lide hendes tal. 1619 01:25:58,000 --> 01:25:59,194 Tak. 1620 01:26:00,240 --> 01:26:01,832 Det, selvfølgelig, antager 1621 01:26:01,920 --> 01:26:04,559 kapslen rammer genindgangspunktet nøjagtigt. 1622 01:26:05,160 --> 01:26:07,196 Hvordan sikrer vi det? 1623 01:26:07,920 --> 01:26:09,911 Det er den matematik, vi ikke gør har endnu, mine herrer. 1624 01:26:10,400 --> 01:26:11,833 Vi arbejder på det. 1625 01:26:14,080 --> 01:26:15,229 Katherine. 1626 01:26:19,080 --> 01:26:21,376 Hvad skal der til at lave er denne ting prisen værd? 1627 01:26:21,400 --> 01:26:23,755 Vi står lige op for at køre hurtigere her, hr. Harrison. 1628 01:26:23,880 --> 01:26:24,915 Jeg har brug for mere arbejdskraft. 1629 01:26:25,080 --> 01:26:26,877 Jeg har brug for programmører, folk til at fodre kortene. 1630 01:26:27,040 --> 01:26:28,519 Få dem, for at græde højt. 1631 01:26:28,600 --> 01:26:29,600 Okay. 1632 01:26:29,760 --> 01:26:31,716 Du er IBM-manden, ikke? Ja, sir. 1633 01:26:31,880 --> 01:26:33,711 Træk dem ud af himlen hvis du skal. 1634 01:26:33,880 --> 01:26:35,576 Lad os komme på forkant med denne ting eller jeg betaler dig ikke. 1635 01:26:35,600 --> 01:26:36,828 Forstået. 1636 01:26:40,120 --> 01:26:42,190 Jeg fik den, Jeg fik den. 1637 01:26:43,600 --> 01:26:45,352 Jeg betaler ikke nogen af ​​jer. 1638 01:26:54,960 --> 01:26:55,960 Mig? 1639 01:26:56,120 --> 01:26:57,758 Midlertidigt, ja. 1640 01:26:57,920 --> 01:27:00,036 Vi har brug for IBM til Glenns lancering. 1641 01:27:00,200 --> 01:27:02,160 Den ledende ingeniør siger du er god med kortene, 1642 01:27:02,200 --> 01:27:03,519 programmering og sådan noget. 1643 01:27:04,080 --> 01:27:05,752 Hvad med pigerne her? 1644 01:27:05,920 --> 01:27:08,388 Menneskelige computere kan ikke beregne en orbital flyvning 1645 01:27:08,480 --> 01:27:09,879 i den tid vi har. 1646 01:27:10,040 --> 01:27:11,473 De bliver siddende indtil videre. 1647 01:27:11,640 --> 01:27:13,312 Hvad med efter nu? 1648 01:27:14,080 --> 01:27:16,548 Efter Glenns lancering, 1649 01:27:16,640 --> 01:27:18,949 NASA går i opløsning computergrupperne. 1650 01:27:21,320 --> 01:27:23,231 Jeg accepterer ikke omplacering 1651 01:27:23,320 --> 01:27:25,311 medmindre jeg medbringer min damer med mig. 1652 01:27:26,120 --> 01:27:27,235 Undskyld mig? 1653 01:27:27,400 --> 01:27:29,914 Vi får brug for en masse mandskab til at programmere det udyr. 1654 01:27:30,080 --> 01:27:31,308 Jeg kan ikke gøre det alene. 1655 01:27:31,480 --> 01:27:34,631 Mine piger er klar. De kan gøre arbejdet. 1656 01:27:38,240 --> 01:27:39,309 Damer. 1657 01:27:41,760 --> 01:27:43,352 Vi er blevet omplaceret. 1658 01:27:44,760 --> 01:27:45,909 Forlad dine lommeregnere. 1659 01:27:46,000 --> 01:27:47,513 Du får ikke brug for dem hvor vi skal hen. 1660 01:28:47,920 --> 01:28:49,751 Velkommen, mine damer. 1661 01:28:59,920 --> 01:29:02,070 Du ved hvad er dit job, Paul? 1662 01:29:03,520 --> 01:29:05,590 Find geniet blandt de genier. 1663 01:29:06,080 --> 01:29:07,433 At trække os alle op. 1664 01:29:08,600 --> 01:29:10,397 Vi får alle til toppen sammen 1665 01:29:11,280 --> 01:29:12,998 eller det gør vi ikke komme der overhovedet. 1666 01:29:16,280 --> 01:29:18,430 Ja. Godnat, sir. 1667 01:29:47,880 --> 01:29:50,030 Jeg ved ikke hvad tid Jeg kommer hjem. 1668 01:29:50,200 --> 01:29:51,872 Klassen slutter klokken ni. 1669 01:29:54,960 --> 01:29:56,473 Har du noget at sige? 1670 01:29:57,560 --> 01:29:59,437 tænkte jeg du kan få brug for disse. 1671 01:30:02,920 --> 01:30:05,070 Du kan genopfylde dem med enhver vægtledning du ønsker. 1672 01:30:06,480 --> 01:30:09,313 Ser du, du bare ramt toppen sådan her. 1673 01:30:10,160 --> 01:30:12,151 Okay? Ledningen kommer ud. 1674 01:30:12,920 --> 01:30:14,638 Du sætter den nye ledning i... 1675 01:30:14,840 --> 01:30:17,673 og ny blyant. 1676 01:30:21,320 --> 01:30:23,595 Du bliver en god ingeniør. 1677 01:30:24,600 --> 01:30:25,600 Tror du det? 1678 01:30:25,760 --> 01:30:26,829 Ja. 1679 01:30:27,840 --> 01:30:30,752 Og ingen tør stå i vejen... 1680 01:30:30,920 --> 01:30:33,354 af Mary Jacksons drømme. 1681 01:30:33,480 --> 01:30:34,913 Mig selv inkluderet. 1682 01:30:40,360 --> 01:30:42,590 Gør mig ikke sur igen. 1683 01:30:42,760 --> 01:30:43,988 Ja, frue. 1684 01:30:47,680 --> 01:30:49,591 Og lad være gør mig også forsinket. 1685 01:30:49,760 --> 01:30:51,280 Du kommer for sent. Jeg gør dig forsinket. 1686 01:30:51,480 --> 01:30:52,879 Du kommer ikke for sent. 1687 01:30:59,440 --> 01:31:00,509 Okay, mine herrer. 1688 01:31:00,720 --> 01:31:01,720 I aften diskuterer vi 1689 01:31:01,800 --> 01:31:04,951 Planck-Einstein bølgelængde forhold. 1690 01:31:09,040 --> 01:31:10,155 Ja? 1691 01:31:11,720 --> 01:31:12,789 Jeg er Mary Jackson. 1692 01:31:12,960 --> 01:31:14,313 Jeg er tilmeldt. 1693 01:31:16,640 --> 01:31:18,631 Nå, læseplanen er ikke designet 1694 01:31:18,720 --> 01:31:19,869 for at undervise en kvinde. 1695 01:31:20,560 --> 01:31:22,551 Jeg forestiller mig, at det er det samme som at undervise en mand. 1696 01:31:24,360 --> 01:31:26,316 Jeg kan ikke se en farvet sektion. 1697 01:31:26,480 --> 01:31:28,232 Skal jeg bare tage nogen plads? 1698 01:31:33,720 --> 01:31:34,835 Tak. 1699 01:31:39,880 --> 01:31:41,472 Okay. Øh... 1700 01:31:41,920 --> 01:31:43,319 Planck-Einstein. 1701 01:31:45,200 --> 01:31:46,200 Problemet... 1702 01:31:46,240 --> 01:31:49,437 er når kapslen bevæger sig fra en elliptisk bane 1703 01:31:49,560 --> 01:31:51,073 til en parabolsk bane. 1704 01:31:51,840 --> 01:31:54,229 Der er ingen matematisk formel for det. 1705 01:31:54,440 --> 01:31:56,874 For vi kan beregne lancering og landing... 1706 01:31:57,040 --> 01:31:58,393 men uden denne konvertering 1707 01:31:58,560 --> 01:32:00,915 kapslen forbliver i kredsløb, vi kan ikke bringe det hjem igen. 1708 01:32:03,280 --> 01:32:05,120 Måske har vi tænkt om alt dette forkert. 1709 01:32:05,560 --> 01:32:06,560 Hvordan er det? 1710 01:32:11,080 --> 01:32:12,718 Måske er det ikke ny matematik overhovedet. 1711 01:32:14,760 --> 01:32:16,432 Det kunne være gammel matematik. 1712 01:32:17,520 --> 01:32:19,715 Noget der ser ud på problemet numerisk, 1713 01:32:19,800 --> 01:32:21,358 og ikke teoretisk. 1714 01:32:21,520 --> 01:32:23,272 Matematik er altid pålideligt. 1715 01:32:24,360 --> 01:32:25,634 For dig er det. 1716 01:32:32,120 --> 01:32:34,475 Eulers metode. 1717 01:32:34,640 --> 01:32:35,789 Ja. 1718 01:32:35,960 --> 01:32:38,030 Men det er gammelt. Men det virker. 1719 01:32:38,640 --> 01:32:40,312 Det fungerer numerisk. 1720 01:33:16,520 --> 01:33:17,669 Det er det. 1721 01:33:20,120 --> 01:33:21,348 Lad os skrive det op. 1722 01:33:21,520 --> 01:33:22,520 Okay. 1723 01:33:25,360 --> 01:33:26,429 Huh. 1724 01:33:47,640 --> 01:33:48,834 Dorothy. 1725 01:33:49,720 --> 01:33:51,039 Mrs. Mitchell. 1726 01:33:57,360 --> 01:33:59,191 Du arbejder sent i dag. 1727 01:34:00,160 --> 01:34:02,515 Synes altid ske på den måde. 1728 01:34:02,680 --> 01:34:04,671 Ja. Ser ud til. 1729 01:34:12,520 --> 01:34:13,520 Tak. 1730 01:34:17,640 --> 01:34:20,393 Jeg hører IBM'erne op til fuld kapacitet. 1731 01:34:21,560 --> 01:34:23,198 Du helt sikkert har sans for det. 1732 01:34:23,880 --> 01:34:26,678 Min far lærte mig en ting eller to om mekanik. 1733 01:34:27,560 --> 01:34:29,755 Du ved, jeg har et par stykker piger i Østgruppen 1734 01:34:29,920 --> 01:34:32,229 der har en interesse i at lære mere om det. 1735 01:34:32,400 --> 01:34:33,515 Det er fremtiden. 1736 01:34:33,680 --> 01:34:35,989 Jeg kan bringe dem forbi, hvis det hele er det samme for dig. 1737 01:34:36,880 --> 01:34:38,552 Det er ikke min beslutning, frue. 1738 01:34:39,080 --> 01:34:40,752 Det ville være vejlederens. 1739 01:34:41,720 --> 01:34:43,438 Ja, det er rigtigt. 1740 01:34:45,680 --> 01:34:47,272 Godnat, Mrs. Mitchell. 1741 01:34:49,240 --> 01:34:50,719 Du ved, Dorothy. 1742 01:34:52,440 --> 01:34:54,351 På trods af hvad du måske tror... 1743 01:34:55,560 --> 01:34:57,755 Jeg har intet imod jer alle. 1744 01:34:57,960 --> 01:34:59,109 Jeg ved det. 1745 01:35:00,280 --> 01:35:02,430 Jeg kender dig tror nok det. 1746 01:35:15,080 --> 01:35:16,280 Godnat, Katherine. 1747 01:35:17,360 --> 01:35:18,475 Godnat. 1748 01:35:20,720 --> 01:35:22,438 Mor! Hej babyer. 1749 01:35:22,600 --> 01:35:24,431 Mor. Hej. 1750 01:35:25,120 --> 01:35:26,269 Hej. 1751 01:35:26,760 --> 01:35:29,479 Åh, fortæl mig venligst det Jeg gik glip af nogens fødselsdag. 1752 01:35:29,640 --> 01:35:30,640 Nej, det gjorde du ikke. 1753 01:35:30,800 --> 01:35:31,869 Nej, det gjorde du ikke, mor. 1754 01:35:32,080 --> 01:35:33,638 Frue, din plads. 1755 01:35:33,800 --> 01:35:35,552 Nå, tak. 1756 01:35:36,640 --> 01:35:38,471 Vent, er det min fødselsdag? 1757 01:35:38,640 --> 01:35:39,789 Nej, mor. 1758 01:35:41,080 --> 01:35:42,479 I ser alle så smukke ud. 1759 01:35:45,640 --> 01:35:47,835 Mor, hvad sker der? 1760 01:35:50,960 --> 01:35:52,313 Godaften, Katherine. 1761 01:35:58,320 --> 01:35:59,600 Så du vil ikke sige noget? 1762 01:35:59,760 --> 01:36:01,193 Det er ikke mit sted. 1763 01:36:03,000 --> 01:36:04,228 Også dig? 1764 01:36:06,960 --> 01:36:09,076 Okay, jeg vil ikke gør dette hele natten. 1765 01:36:12,000 --> 01:36:13,479 Åh, barmhjertighedens mor. 1766 01:36:14,200 --> 01:36:15,200 Det er for mig. 1767 01:36:18,520 --> 01:36:20,636 Er du ked af det, mor? Nej. 1768 01:36:20,800 --> 01:36:23,030 Det er okay, mor. Han er en god mand. 1769 01:36:23,200 --> 01:36:24,952 Jeg ved det. 1770 01:36:25,120 --> 01:36:26,416 Jeg kan bare ikke lade være. 1771 01:36:26,440 --> 01:36:28,192 Det har han ikke engang spurgte dig endnu. 1772 01:36:29,280 --> 01:36:31,157 Jeg ved det, men det er han. 1773 01:36:31,320 --> 01:36:32,320 Det er du, ikke? 1774 01:36:32,480 --> 01:36:33,708 Hvis I alle vil give mig lov. 1775 01:36:33,880 --> 01:36:35,996 Nå, fortsæt. Hun græder allerede. 1776 01:36:36,160 --> 01:36:37,513 Åh, tys. 1777 01:36:37,680 --> 01:36:38,720 Dette var min mors ring. 1778 01:36:39,520 --> 01:36:40,953 Det er smukt. 1779 01:36:41,720 --> 01:36:43,160 Hun og min far var gift for... 1780 01:36:43,320 --> 01:36:44,548 I 52 år. 1781 01:36:46,480 --> 01:36:48,550 Tror det er lige så heldigt en ring som du kan få. 1782 01:36:50,400 --> 01:36:52,470 Den dag jeg mødte dig, Jeg ringede til min mor 1783 01:36:52,640 --> 01:36:55,712 og jeg sagde: "Mor, jeg mødte kvinde jeg vil giftes med." 1784 01:36:55,880 --> 01:36:57,074 Hvad sagde hun? 1785 01:36:57,240 --> 01:36:58,776 Hun sagde: "Det må hun være noget, Jimmy. 1786 01:36:58,800 --> 01:36:59,800 "Virkelig noget." 1787 01:37:00,000 --> 01:37:01,069 Hvad sagde du så? 1788 01:37:01,240 --> 01:37:02,468 Jeg sagde: "Nej. 1789 01:37:03,680 --> 01:37:05,557 "Hun er mere end noget. 1790 01:37:05,720 --> 01:37:07,233 "Hun er alt." 1791 01:37:08,080 --> 01:37:09,080 Nu... 1792 01:37:09,920 --> 01:37:11,478 Jeg planlagde dette væsen mere romantisk. 1793 01:37:11,560 --> 01:37:12,896 Det klarer jeg op til dig snart. 1794 01:37:12,920 --> 01:37:13,989 Det er okay. 1795 01:37:15,320 --> 01:37:17,072 Men jeg ved godt at gifte mig med dig 1796 01:37:18,000 --> 01:37:19,592 omfatter ægteskab også dine piger. 1797 01:37:21,680 --> 01:37:23,079 Amen til det. 1798 01:37:23,760 --> 01:37:24,760 det gør jeg. 1799 01:37:24,920 --> 01:37:26,751 Jeg har ikke spurgt dig endnu. 1800 01:37:26,920 --> 01:37:28,035 Skynd dig. 1801 01:37:30,720 --> 01:37:32,392 Åh min gud. 1802 01:37:33,240 --> 01:37:34,240 Åh! 1803 01:37:35,600 --> 01:37:39,115 Mine babyer. Se, piger, er det ikke smukt? 1804 01:37:40,080 --> 01:37:41,195 Se, mor. 1805 01:37:42,960 --> 01:37:45,000 Den Mercury-Atlas rumfartøj... 1806 01:37:45,120 --> 01:37:46,160 hvilket vil sætte John Glenn, 1807 01:37:46,200 --> 01:37:47,800 den første amerikaner, ind i jordens kredsløb... 1808 01:37:47,880 --> 01:37:51,031 allerede har gennemgået fem ubemandede flyveprøver. 1809 01:37:51,200 --> 01:37:52,200 NASA har bekræftet 1810 01:37:52,280 --> 01:37:55,033 at IBM 790 databehandlingssystem... 1811 01:37:55,200 --> 01:37:57,350 er blevet brugt til at bekræfte alle missionens... 1812 01:37:57,520 --> 01:37:59,795 lancering og genopretning systemberegninger. 1813 01:37:59,960 --> 01:38:01,720 Ændringerne og udstyrsinstallationer 1814 01:38:01,800 --> 01:38:03,074 skrider frem planmæssigt. 1815 01:38:03,240 --> 01:38:04,958 Ja, sir. Lige herinde. 1816 01:38:06,640 --> 01:38:07,640 Du ønskede at se mig, sir? 1817 01:38:07,800 --> 01:38:08,800 Tag en plads. 1818 01:38:09,920 --> 01:38:11,592 Er der noget galt, Mr. Harrison? 1819 01:38:11,760 --> 01:38:13,318 Nej, der er ikke noget galt. 1820 01:38:15,080 --> 01:38:16,877 Faktisk vores IBM udskiller tal 1821 01:38:16,960 --> 01:38:19,110 i brøkdele af tiden ethvert menneske kan. 1822 01:38:19,280 --> 01:38:20,952 Nuværende virksomhed inkluderet. 1823 01:38:21,640 --> 01:38:23,119 Det er da godt. 1824 01:38:26,000 --> 01:38:27,149 Måske. 1825 01:38:28,160 --> 01:38:29,640 Sagen er, Kapene insisterer nu 1826 01:38:29,760 --> 01:38:32,035 på at lave alle sikkerhedskopier dernede, på stedet. 1827 01:38:33,280 --> 01:38:34,280 Jeg kan se. 1828 01:38:34,320 --> 01:38:36,311 Så det bliver vi ikke kører sikkerhedskopier her. 1829 01:38:37,560 --> 01:38:40,313 Og sandt at sige, det kan vi ikke hold op med det IBM i hvert fald. 1830 01:38:43,680 --> 01:38:45,511 Lang historie kort, vi ikke længere har brug for 1831 01:38:45,600 --> 01:38:47,158 en computer i denne afdeling. 1832 01:38:48,760 --> 01:38:50,671 Fremskridt er et tveægget sværd. 1833 01:38:55,920 --> 01:38:58,309 Lad os få dig til at melde tilbage til Vestgruppen indtil videre. 1834 01:38:58,480 --> 01:39:00,277 Vi må se om vi kan finde en anden opgave. 1835 01:39:00,960 --> 01:39:02,313 Tak, sir. 1836 01:39:06,200 --> 01:39:07,200 Katherine, jeg er... 1837 01:39:09,360 --> 01:39:10,952 Jeg er ked af det her. 1838 01:39:12,040 --> 01:39:14,190 Det er ude af mine hænder, hvis du kan tro det. 1839 01:39:15,520 --> 01:39:16,794 Jeg forstår. 1840 01:39:40,040 --> 01:39:41,040 Katherine. 1841 01:39:43,200 --> 01:39:44,872 Vi hørte du blev forlovet. 1842 01:39:45,080 --> 01:39:46,080 Ja. 1843 01:39:46,800 --> 01:39:47,994 Det er betænksomt af dig. 1844 01:39:55,360 --> 01:39:56,839 De er dejlige. 1845 01:39:57,000 --> 01:39:58,831 Mr. Harrisons idé, virkelig. 1846 01:39:59,400 --> 01:40:02,358 Selvom jeg mistænker ham konen gjorde udvælgelsen. 1847 01:40:02,520 --> 01:40:05,353 Kan ikke forestille mig, at han har et øje for alt andet end tal. 1848 01:40:06,760 --> 01:40:08,239 Nu har du et fantastisk bryllup. 1849 01:40:09,840 --> 01:40:11,751 Du gjorde et godt stykke arbejde her omkring, Katherine. 1850 01:40:41,440 --> 01:40:43,096 Hej med dig. Godt at se dig. 1851 01:40:43,120 --> 01:40:44,720 Hej, pastor. Hvordan har du det? Hvordan har du det? 1852 01:40:45,960 --> 01:40:49,157 Jeg tror ikke, jeg følte noget første gang jeg gjorde dette. 1853 01:40:49,320 --> 01:40:50,799 Jeg var så nervøs. 1854 01:40:52,960 --> 01:40:54,016 Du er bare lige så smukt 1855 01:40:54,040 --> 01:40:55,189 som du var dengang. 1856 01:40:55,400 --> 01:40:56,992 - Tror du det? - Mmm. 1857 01:40:57,640 --> 01:40:59,119 Bare lidt ældre. 1858 01:40:59,480 --> 01:41:01,550 Og lidt fyldigere. 1859 01:41:01,640 --> 01:41:02,959 Men du ser godt ud. 1860 01:41:07,320 --> 01:41:09,231 Nå, her går vi. Igen. 1861 01:41:09,720 --> 01:41:10,776 Projekt Mercury... 1862 01:41:10,800 --> 01:41:12,153 opkaldt efter den bevingede budbringer 1863 01:41:12,240 --> 01:41:14,674 af guderne i romersk mytologi. I dag, 1864 01:41:14,760 --> 01:41:17,320 tre år, to måneder, og tre dage efter... 1865 01:41:17,880 --> 01:41:19,456 vi er klar, efter 10 planlagte forsøg... 1866 01:41:19,480 --> 01:41:20,959 Attapige. 1867 01:41:21,120 --> 01:41:22,997 at prøve igen at sætte vores første mand i kredsløb... 1868 01:41:23,160 --> 01:41:24,798 at sætte oberst John Glenn i kredsløb. 1869 01:41:24,880 --> 01:41:27,440 Oberst John Glenn vil være den første amerikaner, der kredsede om Jorden. 1870 01:41:28,040 --> 01:41:29,040 Som du kan se, er der 1871 01:41:29,160 --> 01:41:30,360 tusindvis af mennesker her i dag 1872 01:41:30,480 --> 01:41:32,311 at være vidne til denne historiske begivenhed. 1873 01:41:33,320 --> 01:41:34,833 Paul, noget er galt her. 1874 01:41:35,000 --> 01:41:37,150 Disse landingskoordinater matcher ikke gårsdagens. 1875 01:41:39,360 --> 01:41:40,839 IBM har lige kørt dem. 1876 01:41:41,800 --> 01:41:43,791 Nå, så IBM var forkert i går. 1877 01:41:44,480 --> 01:41:45,515 Højre? 1878 01:41:46,360 --> 01:41:47,839 Eller for fanden er der galt i dag. 1879 01:41:51,720 --> 01:41:53,790 Paul, har jeg ret? 1880 01:41:54,640 --> 01:41:56,198 Det ser sådan ud. 1881 01:41:58,360 --> 01:42:00,999 IBM har været spot-on indtil dette punkt, John. 1882 01:42:01,080 --> 01:42:03,196 Men vi kører det igen se hvad det kommer frem til. 1883 01:42:03,360 --> 01:42:05,078 Hør, det bliver jeg ærlig over for dig, Al. 1884 01:42:05,240 --> 01:42:07,196 Når jeg flyver, Jeg flyver maskinen. 1885 01:42:07,360 --> 01:42:09,715 Og lige nu ser det ud til denne maskine flyver mig. 1886 01:42:09,880 --> 01:42:11,040 Vi er på samme side, John. 1887 01:42:11,080 --> 01:42:12,354 Vores fyre er på det. 1888 01:42:12,560 --> 01:42:14,312 Lad os hente pigen for at tjekke tallene. 1889 01:42:15,080 --> 01:42:16,832 - Pigen? - Ja, sir. 1890 01:42:18,760 --> 01:42:19,829 Du mener Katherine? 1891 01:42:20,000 --> 01:42:21,991 Ja, sir. Den smarte. 1892 01:42:22,160 --> 01:42:24,549 Jeg mener, hun siger de er gode, Jeg er klar til at gå. 1893 01:42:25,720 --> 01:42:26,880 Okay. Vi kommer ind i det. 1894 01:42:27,040 --> 01:42:28,268 Roger. 1895 01:42:30,360 --> 01:42:31,360 Sam. 1896 01:42:32,240 --> 01:42:33,719 Find Katherine Goble. 1897 01:42:33,880 --> 01:42:36,075 Hun skal bekræfte Glenns "Go/No-go", 1898 01:42:36,240 --> 01:42:37,440 eller vi bliver på jorden. 1899 01:42:37,560 --> 01:42:38,709 Ja, sir. 1900 01:43:02,560 --> 01:43:04,118 Jeg leder efter Katherine Goble. 1901 01:43:04,320 --> 01:43:05,469 Det er Katherine Johnson nu. 1902 01:43:05,640 --> 01:43:07,280 De har brug for dig til at bekræfte disse koordinater. 1903 01:43:08,320 --> 01:43:10,959 ...og turister har strømmet til til Cocoa Beach i flere uger. 1904 01:43:11,120 --> 01:43:13,156 Tog hele dette område omkring Cape Canaveral 1905 01:43:13,280 --> 01:43:14,759 og Florida, virkelig. 1906 01:43:14,920 --> 01:43:17,150 Og rundt omkring i landet, det er som om tiden... 1907 01:43:17,320 --> 01:43:19,390 Okay, giv hende noget plads. Lad hende arbejde. 1908 01:43:19,560 --> 01:43:23,235 ...som vi venter Oberst John Glenns opsendelse. 1909 01:43:23,400 --> 01:43:25,311 En virkelig historisk dag for Amerika. 1910 01:43:25,480 --> 01:43:28,278 Landet har ventet i flere måneder, 1911 01:43:28,440 --> 01:43:31,477 gennem mange mislykkedes ubemandet Atlas raketforsøg 1912 01:43:31,680 --> 01:43:34,638 og 10 planlagt bemandede forsøg... 1913 01:43:34,800 --> 01:43:36,870 som blev aflyst til forskellige mekaniske 1914 01:43:36,960 --> 01:43:38,791 eller systemkomplikationer. 1915 01:43:38,880 --> 01:43:39,880 Selv vejret... 1916 01:43:39,960 --> 01:43:41,616 Alle de sidste prøver og kontroller 1917 01:43:41,640 --> 01:43:42,755 bliver gennemført. 1918 01:43:42,920 --> 01:43:45,639 John Glenn er klar til at gå ombord venskabet 7. 1919 01:43:45,800 --> 01:43:48,030 Men i dag bliver vi virkelig optimistisk, 1920 01:43:48,120 --> 01:43:50,509 og det er en "Go" dag i alle henseender. 1921 01:43:50,680 --> 01:43:52,272 Kapslen er klar. 1922 01:43:52,440 --> 01:43:54,158 Selve raketten er A-Okay, 1923 01:43:54,320 --> 01:43:56,117 og vejret her ved Cape Canaveral... 1924 01:43:56,280 --> 01:43:58,475 Noget fra Langley? Ikke endnu. 1925 01:43:58,640 --> 01:43:59,789 Vi bliver fortalt 1926 01:43:59,960 --> 01:44:01,473 at Mission Control hos NASA 1927 01:44:01,640 --> 01:44:03,870 udfører et sidste tjek af lanceringen 1928 01:44:04,000 --> 01:44:05,149 og genopretningskoordinater. 1929 01:44:05,320 --> 01:44:07,834 Inklusiv "Go/No-go" udregninger... 1930 01:44:08,000 --> 01:44:09,000 så afgørende 1931 01:44:09,040 --> 01:44:10,800 til en sikker og vellykket lancering og genopretning. 1932 01:44:10,960 --> 01:44:13,520 Efter år med ventetid og måneders forsinkelse, 1933 01:44:13,720 --> 01:44:16,712 Oberst Glenn er endelig klar til den rumflyvning... 1934 01:44:16,880 --> 01:44:19,000 som vi har ventet på med så megen forventning. 1935 01:44:19,160 --> 01:44:20,976 Disse sidste øjeblik kontroller kunne tyde på 1936 01:44:21,000 --> 01:44:22,877 en tøven på NASA's vegne. 1937 01:44:23,040 --> 01:44:24,520 Men lad os sige, uden forbehold... 1938 01:44:25,320 --> 01:44:27,197 at sikkerheden af oberst John Glenn 1939 01:44:27,360 --> 01:44:28,560 er altafgørende for missionen... 1940 01:44:29,000 --> 01:44:30,513 og til nationen selv. 1941 01:44:30,680 --> 01:44:31,829 Nej, sir. Vi er stadig i gang. 1942 01:44:32,360 --> 01:44:33,554 Ja, sir. 1943 01:44:37,320 --> 01:44:38,320 Det er det. 1944 01:44:43,040 --> 01:44:45,120 Hvad fanden laver du? Holder du en pause? 1945 01:44:49,320 --> 01:44:50,514 Ja! 1946 01:44:51,200 --> 01:44:53,031 Sig ja 1947 01:44:53,320 --> 01:44:54,355 Ja 1948 01:44:55,240 --> 01:44:56,719 Sig, ja! 1949 01:44:57,560 --> 01:44:58,560 Ja 1950 01:45:00,840 --> 01:45:04,230 Ved du ikke, vi aldrig nogensinde 1951 01:45:05,040 --> 01:45:07,235 Ved aldrig hvad der gør os store 1952 01:45:08,480 --> 01:45:11,199 Din og min alkymi 1953 01:45:11,280 --> 01:45:12,395 Ja, det kan vi 1954 01:45:12,520 --> 01:45:15,239 En og en er lig med tre 1955 01:45:15,400 --> 01:45:16,549 Ja, det kan vi 1956 01:45:16,680 --> 01:45:18,830 Jeg føler det som et lyn i skoven 1957 01:45:19,400 --> 01:45:20,400 Ja, det kan vi 1958 01:45:20,520 --> 01:45:23,239 Vælg et tal, vælg en note Harmoniser akkorderne 1959 01:45:23,400 --> 01:45:25,470 Du er min kvinde behøver ikke en anden 1960 01:45:25,560 --> 01:45:27,240 Kom bag om den anden Vi kan løfte hinanden 1961 01:45:27,280 --> 01:45:29,589 Det er alt sammen meget godt at vi aldrig... 1962 01:45:29,760 --> 01:45:30,760 Hov! 1963 01:45:32,520 --> 01:45:33,919 Har du tid? 1964 01:45:35,280 --> 01:45:36,315 Ja, det kan vi 1965 01:45:36,400 --> 01:45:38,630 Som et solsystem de er omgivet af dig 1966 01:45:39,400 --> 01:45:40,400 Ja, det kan vi 1967 01:45:40,800 --> 01:45:43,075 Vælg et tal, vælg en note Harmoniser akkorderne 1968 01:45:43,240 --> 01:45:45,231 Du er min kvinde behøver ikke en anden 1969 01:45:45,400 --> 01:45:47,231 Kom bag om den anden vi kan løfte hinanden 1970 01:45:47,400 --> 01:45:49,436 ...Det er alt sammen meget godt at vi aldrig... 1971 01:45:49,720 --> 01:45:50,720 Hov! 1972 01:45:51,240 --> 01:45:52,992 Du er min kvinde Har ikke brug for en anden 1973 01:45:53,080 --> 01:45:55,435 Kom bag om den anden Vi kan løfte hinanden 1974 01:45:57,040 --> 01:45:58,075 Hov! 1975 01:46:05,480 --> 01:46:06,480 Hr. 1976 01:46:11,080 --> 01:46:12,115 Pad 14. 1977 01:46:24,160 --> 01:46:25,160 Katherine. 1978 01:46:30,440 --> 01:46:31,440 Kom nu. 1979 01:46:35,080 --> 01:46:36,911 Sir, vi har Pad 14 på æsken. 1980 01:46:37,480 --> 01:46:38,680 Okay. Lad mig komme derind. 1981 01:46:42,120 --> 01:46:44,634 Det er Langley, vi har koordinaterne bekræftet. 1982 01:46:44,800 --> 01:46:46,320 Bliv ved, Langley. 1983 01:46:48,760 --> 01:46:49,760 Vi kan bekræfte... 1984 01:46:49,960 --> 01:46:52,793 punktet "Go/No-go". for genindtræden er... 1985 01:46:52,960 --> 01:46:58,318 16,11984 breddegrader... 1986 01:46:58,480 --> 01:47:04,032 -165,2356 længdegrader. 1987 01:47:05,280 --> 01:47:06,998 Startvinduet er i gang. 1988 01:47:07,160 --> 01:47:09,151 Landingskoordinaterne stemmer overens. 1989 01:47:09,360 --> 01:47:10,952 Det er meget gode nyheder, Al. 1990 01:47:11,720 --> 01:47:14,280 Det er lidt svært at stole på noget du kan ikke se i øjnene. 1991 01:47:14,360 --> 01:47:15,839 Det er rigtigt, oberst. 1992 01:47:16,000 --> 01:47:17,718 Katherine klarede sig at beregne 1993 01:47:17,880 --> 01:47:19,996 et par decimaler længere end det stykke metal. 1994 01:47:20,840 --> 01:47:22,637 Jeg vil tage hvert ciffer du fik. 1995 01:47:22,720 --> 01:47:23,840 Sørg for at takke hende for mig. 1996 01:47:24,520 --> 01:47:26,192 mine herrer, lad os affyre denne raket. 1997 01:47:26,360 --> 01:47:27,679 Held og lykke, Venskab 7. 1998 01:47:27,840 --> 01:47:29,319 God fart, Langley. 1999 01:47:32,640 --> 01:47:34,039 Her ved Cape Canaveral... 2000 01:47:34,200 --> 01:47:35,758 nedtællingen er genoptaget... 2001 01:47:35,920 --> 01:47:37,478 som oberst John Glenn... 2002 01:47:37,680 --> 01:47:39,238 er nu ombord venskab 7... 2003 01:47:39,400 --> 01:47:41,755 højt over Atlas raket på Pad 14. 2004 01:47:42,400 --> 01:47:44,516 En højde på over 93 fod. 2005 01:47:44,680 --> 01:47:45,760 Indtil videre er nedtællingen... 2006 01:47:45,840 --> 01:47:48,229 Det er billeder fra Cape Canaveral, Florida. 2007 01:47:48,440 --> 01:47:50,510 Portalen flytter nu tilbage. 2008 01:47:50,680 --> 01:47:52,398 Vi går til lancering. 2009 01:47:52,560 --> 01:47:55,154 Mercury rumfartøjets navlestreng er ude. 2010 01:47:56,080 --> 01:47:58,036 T-minus 10 sekunder, og tæller. 2011 01:47:58,240 --> 01:47:59,496 Vandsystemer, gå. Kviksølvkapsel, gå. 2012 01:47:59,520 --> 01:48:00,576 Otte, syv... 2013 01:48:00,600 --> 01:48:02,431 Seks, fem... Klar motor. Starte. 2014 01:48:02,600 --> 01:48:03,696 fire... 2015 01:48:03,720 --> 01:48:05,870 tre, to... Herre, rid hele vejen. 2016 01:48:06,080 --> 01:48:08,196 Et, nul. 2017 01:48:08,360 --> 01:48:09,554 Tænding. 2018 01:48:10,560 --> 01:48:11,709 Løft af. 2019 01:48:15,960 --> 01:48:18,076 M-A 6 køretøjet har løftet sig. 2020 01:48:21,040 --> 01:48:22,560 Det bliver lidt ujævn her. 2021 01:48:22,640 --> 01:48:24,790 Roger det. Du er i Max Q. 2022 01:48:24,960 --> 01:48:26,439 Sig det, CAPCOM. 2023 01:48:26,640 --> 01:48:28,471 Alle systemer meldes gå. 2024 01:48:28,640 --> 01:48:30,119 20 sekunder til SECO. 2025 01:48:30,280 --> 01:48:32,191 Banen er stadig A-Okay. 2026 01:48:32,400 --> 01:48:33,435 Gå efter SECO. 2027 01:48:34,440 --> 01:48:37,079 Sig det, CAPCOM. Gå efter SECO. 2028 01:48:41,720 --> 01:48:44,154 Zero G og jeg har det godt. 2029 01:48:44,600 --> 01:48:47,114 John Glenn rapporterer alt ser godt ud. 2030 01:48:47,920 --> 01:48:50,434 Åh, den udsigt er fantastisk! 2031 01:48:52,000 --> 01:48:53,956 Roger det, Venskab 7. 2032 01:48:58,960 --> 01:49:00,757 Du går i kredsløb. 2033 01:49:00,920 --> 01:49:02,399 Tak, CAPCOM. 2034 01:49:07,600 --> 01:49:09,750 Okay. Ti en halv time tilbage. 2035 01:49:09,920 --> 01:49:11,353 Hvis vi laver syv rundrejser. 2036 01:49:12,800 --> 01:49:14,119 Jeg kunne godt bruge en kop kaffe. 2037 01:49:15,920 --> 01:49:17,956 Nå, som vi nærmer sig slutningen af dagen 2038 01:49:18,080 --> 01:49:19,638 her på den østlige kyst... 2039 01:49:19,800 --> 01:49:22,519 Oberst Glenn er retfærdig begynder sin tredje bane... 2040 01:49:22,680 --> 01:49:25,194 tre fjerdedele af vejen på tværs af det afrikanske kontinent. 2041 01:49:25,360 --> 01:49:26,952 Vi kan se, at han er pt over Zanzibar... 2042 01:49:27,160 --> 01:49:29,628 som er det næste sporingsstation kommer op. 2043 01:49:29,800 --> 01:49:31,950 Heldigvis, F riendship 7 kapslen er... 2044 01:49:40,800 --> 01:49:42,313 Ny opgave kom ned af gedden. 2045 01:49:45,840 --> 01:49:48,035 Ændrer sig altid her omkring. 2046 01:49:48,200 --> 01:49:50,111 Det er svært at følge med. 2047 01:49:52,800 --> 01:49:54,176 Det ser ud til, at de går at have brug for et fast hold 2048 01:49:54,200 --> 01:49:56,031 at fodre den IBM. 2049 01:49:56,200 --> 01:49:57,633 Hvor stort et hold? 2050 01:49:57,800 --> 01:49:59,711 Tredive, for at starte. 2051 01:50:02,480 --> 01:50:04,710 Tak for informationen, Mrs. Mitchell. 2052 01:50:06,360 --> 01:50:09,318 Du er meget velkommen, Fru Vaughan. 2053 01:50:23,640 --> 01:50:24,675 Hmm. 2054 01:50:54,280 --> 01:50:55,713 Vi har en advarselslampe. 2055 01:50:56,400 --> 01:50:58,356 CAPCOM 7, Jeg har en advarselslampe. 2056 01:50:58,520 --> 01:50:59,669 Bliv ved, syv. 2057 01:51:00,400 --> 01:51:02,231 Sir, vi har en advarselslampe. 2058 01:51:05,920 --> 01:51:07,273 Hvad er vi ser på, Paul? 2059 01:51:07,440 --> 01:51:08,475 Øh... 2060 01:51:08,560 --> 01:51:10,596 Varmeskjoldet kan være gået løs. 2061 01:51:10,760 --> 01:51:12,830 Syv, vil du bekræfte landingsposen 2062 01:51:12,920 --> 01:51:13,920 er i slukket position? 2063 01:51:14,960 --> 01:51:16,439 Bekræftende, CAPCOM. 2064 01:51:16,600 --> 01:51:17,919 Al, vi har brug for at få ham ned nu. 2065 01:51:18,080 --> 01:51:19,798 Han kunne brænde op ved genindtræden. 2066 01:51:28,760 --> 01:51:30,591 Kom nu, babyer. 2067 01:51:30,760 --> 01:51:31,875 Der er en mand i rummet. 2068 01:51:32,080 --> 01:51:33,576 Og vi vil ikke gå glip af det, så vi skal skynde os. 2069 01:51:33,600 --> 01:51:35,272 Der er noget galt med Glenn! 2070 01:51:35,440 --> 01:51:36,800 Hvad sker der? Kom så, lad os gå. 2071 01:51:36,880 --> 01:51:39,075 Kom nu. Skynd dig nu. I følger mig alle sammen. 2072 01:51:40,400 --> 01:51:42,630 Vi har lige lært at Venskab 7... 2073 01:51:42,840 --> 01:51:45,798 er i fare for at tabe dens varmeskjold. 2074 01:51:45,960 --> 01:51:47,996 Har du hørt nogen bankende lyde... 2075 01:51:48,160 --> 01:51:49,798 eller noget af denne type til højere priser? 2076 01:51:49,960 --> 01:51:51,313 Det er negativt, CAPCOM. 2077 01:51:51,480 --> 01:51:53,277 Dette udgør en alvorlig fare til missionen. 2078 01:51:53,440 --> 01:51:57,228 Fortæl dem ikke at kaste sig ud retro-pakken. 2079 01:51:57,760 --> 01:51:58,816 NASA bekræfter, at der er 2080 01:51:58,840 --> 01:51:59,989 en form for fejlfunktion 2081 01:52:00,120 --> 01:52:01,256 med kapslens varmeskjold... 2082 01:52:01,280 --> 01:52:03,589 og det bliver måske ikke på plads. 2083 01:52:03,800 --> 01:52:05,756 Hvis varmeskjoldet er løst... 2084 01:52:05,920 --> 01:52:09,276 retro-pakke stropperne kan holde det på plads. 2085 01:52:09,440 --> 01:52:10,475 Vil det virke? 2086 01:52:10,640 --> 01:52:12,312 Det vil virke. 2087 01:52:12,480 --> 01:52:15,040 Det vil holde det indtil han når "Go/No-go"-punktet. 2088 01:52:15,200 --> 01:52:16,200 Det vil virke. 2089 01:52:16,320 --> 01:52:20,359 Al, det har han at tilsidesætte.05G. 2090 01:52:20,520 --> 01:52:21,520 Gør det. 2091 01:52:21,680 --> 01:52:23,033 Venskab 7... 2092 01:52:23,200 --> 01:52:26,033 vi anbefaler at retro-pakken ikke... 2093 01:52:26,200 --> 01:52:28,270 Jeg gentager, ikke smidt ud. 2094 01:52:28,480 --> 01:52:32,314 Det betyder, at du vil have at tilsidesætte. 05G switch. 2095 01:52:32,480 --> 01:52:33,480 Roger. 2096 01:52:33,680 --> 01:52:35,989 Er der en grund for dette? Over. 2097 01:52:36,160 --> 01:52:37,160 Bliv ved, syv. 2098 01:52:42,520 --> 01:52:43,669 Ikke på dette tidspunkt, Seven. 2099 01:52:45,040 --> 01:52:46,473 Roger det, kommando. 2100 01:52:46,560 --> 01:52:49,154 jeg vil lave en manual.05G-indgang... 2101 01:52:49,360 --> 01:52:51,669 og bring kikkerten ind. Over. 2102 01:52:55,320 --> 01:52:56,514 Han ved det. 2103 01:53:04,200 --> 01:53:05,840 Uden varmeskjold... 2104 01:53:05,920 --> 01:53:07,760 det er der ingen måde Oberst Glenn kan komme tilbage 2105 01:53:07,840 --> 01:53:09,016 gennem jordens atmosfære. 2106 01:53:09,040 --> 01:53:10,712 Varmen er simpelthen for overvældende. 2107 01:53:11,400 --> 01:53:13,550 En fejl i automatikken kontrolsystem... 2108 01:53:13,760 --> 01:53:16,991 forårsager rumfartøjet at gabe på en glideagtig måde. 2109 01:53:17,160 --> 01:53:18,832 Dermed sætter Venskab 7'erne 2110 01:53:18,920 --> 01:53:21,195 genindgangssted i fare. 2111 01:53:21,360 --> 01:53:24,716 Selv nu striber oberst Glenn mod USA. 2112 01:53:24,880 --> 01:53:27,348 Og han skal begynde retro-sekvensen 2113 01:53:27,440 --> 01:53:29,271 300 miles vest for Californien... 2114 01:53:29,440 --> 01:53:31,078 hvis han skal ind igen atmosfæren 2115 01:53:31,240 --> 01:53:32,389 på det angivne sted... 2116 01:53:32,560 --> 01:53:34,437 og lande i genopretningsområdet 2117 01:53:34,560 --> 01:53:37,393 700 miles syd og øst for Florida. 2118 01:53:37,560 --> 01:53:40,199 Følg med på denne station for yderligere detaljer. 2119 01:53:40,360 --> 01:53:42,510 Det bliver du ved hjælp af fly-by-wire 2120 01:53:42,600 --> 01:53:43,600 for genindtræden. 2121 01:53:43,760 --> 01:53:46,433 Du skal vedligeholde en nul vinkel, over. 2122 01:53:46,600 --> 01:53:48,716 Roger. Jeg er på fly-by-wire. 2123 01:53:48,920 --> 01:53:50,911 Sikkerhedskopier det med manual. Over. 2124 01:53:51,080 --> 01:53:52,229 Fortsæt med at tale med ham. 2125 01:53:52,400 --> 01:53:53,400 Roger. 2126 01:53:53,560 --> 01:53:55,915 Vejret, genopretningsområdet... 2127 01:53:56,080 --> 01:53:58,389 tre fods bølger, 10 miles sigtbarhed. 2128 01:53:58,560 --> 01:54:00,915 CAPCOM, du skal ud. 2129 01:54:01,080 --> 01:54:02,911 Han krydser kommunikation blackout zone. 2130 01:54:06,040 --> 01:54:07,439 Der er en rigtig ildkugle udenfor. 2131 01:54:07,560 --> 01:54:08,880 Det bliver lidt varmt herinde. 2132 01:54:22,240 --> 01:54:23,559 CAPCOM, kopierer du? 2133 01:54:52,640 --> 01:54:55,108 Venskab 7, kopierer du? Over. 2134 01:54:59,320 --> 01:55:00,320 Igen. 2135 01:55:00,480 --> 01:55:02,471 Venskab 7, kopierer du? Over. 2136 01:55:17,040 --> 01:55:19,190 Venskab 7, kopierer du? Over. 2137 01:55:32,520 --> 01:55:34,750 Højt og tydeligt, CAPCOM. 2138 01:55:34,840 --> 01:55:37,115 Roger det. Hvordan har du det? 2139 01:55:38,680 --> 01:55:41,399 Min tilstand er god. Det var en rigtig ildkugle. Dreng! 2140 01:55:41,560 --> 01:55:42,560 Roger det. 2141 01:55:42,680 --> 01:55:44,033 Lad os hente dig hele vejen hjem. 2142 01:55:44,360 --> 01:55:45,360 Roger det. 2143 01:55:45,400 --> 01:55:47,630 Her er håbet, at disse lander koordinaterne holder stadig. 2144 01:55:47,800 --> 01:55:52,191 Nærmer sig 16.11984. 2145 01:55:52,280 --> 01:55:53,280 Roger. 2146 01:55:53,360 --> 01:55:57,353 Nærmer sig minus 165,2356... 2147 01:55:57,520 --> 01:56:00,478 i tre, to, en. 2148 01:56:00,680 --> 01:56:02,159 Engagerende slisker. 2149 01:56:03,880 --> 01:56:05,199 Smuk sliske! 2150 01:56:06,040 --> 01:56:07,314 Hvordan ser vi ud, CAPCOM? 2151 01:56:07,520 --> 01:56:09,351 Din "'Go/No-go" er god. 2152 01:56:09,560 --> 01:56:11,676 Landingskoordinater er spot on, 7. 2153 01:56:12,440 --> 01:56:13,440 Sig det, CAPCOM. 2154 01:56:15,280 --> 01:56:18,033 Jeg har altid ønsket at svømme på Bahamas. Over. 2155 01:56:21,760 --> 01:56:25,070 John Glenn har sprøjtet ned og han er ved at blive genoprettet. 2156 01:56:25,240 --> 01:56:26,275 Tak! 2157 01:56:28,080 --> 01:56:30,674 John Glenn har sprøjtede sikkert ned... 2158 01:56:30,840 --> 01:56:33,274 og er ved at blive genoprettet af USS Noa. 2159 01:56:36,120 --> 01:56:38,076 Godt arbejde. Godt arbejde, gutter. 2160 01:56:38,240 --> 01:56:39,240 Katherine. 2161 01:56:44,360 --> 01:56:45,360 Godt arbejde. 2162 01:56:46,600 --> 01:56:48,113 Også dig, hr. Harrison. 2163 01:56:49,480 --> 01:56:50,595 Så, øh... 2164 01:56:52,120 --> 01:56:53,792 tror du kan vi komme til månen? 2165 01:56:55,920 --> 01:56:58,388 Vi er der allerede, sir. 2166 01:57:01,920 --> 01:57:02,920 Ja. 2167 01:57:11,600 --> 01:57:13,079 Mange tak. Tak. 2168 01:57:40,960 --> 01:57:43,838 Piger, det er Fru Vaughan... 2169 01:57:44,000 --> 01:57:45,353 din vejleder. 2170 01:57:45,520 --> 01:57:46,953 Hun vil vise dig hvordan tingene fungerer. 2171 01:57:47,800 --> 01:57:48,835 Kom ind. 2172 01:57:51,280 --> 01:57:55,193 IBM 7090 data behandlingssystem... 2173 01:57:55,320 --> 01:58:00,155 er i stand til at løse 24.000 multiplikationer i sekundet. 2174 01:59:47,440 --> 01:59:49,556 De vil kalde det et mysterium 2175 01:59:50,120 --> 01:59:52,588 Men vi kalder det Sejr 2176 01:59:52,720 --> 01:59:54,233 Vi vil skrive historie 2177 01:59:54,600 --> 01:59:55,919 Det bliver det 2178 01:59:56,280 --> 01:59:57,599 Sejr 2179 01:59:57,720 --> 01:59:59,631 De vil være tegn oven på skilte 2180 01:59:59,720 --> 02:00:00,994 Bare så du ved det 2181 02:00:01,080 --> 02:00:02,513 Historie 2182 02:00:02,600 --> 02:00:04,477 Det siger sejr 2183 02:00:05,800 --> 02:00:07,597 Er med mig 2184 02:00:08,280 --> 02:00:10,635 Åh, lad dem grine af det 2185 02:00:10,800 --> 02:00:13,155 Bare rolig hvad tvivleren siger 2186 02:00:13,280 --> 02:00:15,316 Ja, det er en kamp op ad bakke 2187 02:00:15,440 --> 02:00:17,749 Men gæt hvem ellers spiller 2188 02:00:18,160 --> 02:00:20,628 Næste gang I er alle i aktion 2189 02:00:20,800 --> 02:00:22,791 Og spøgelset er i rummet 2190 02:00:23,360 --> 02:00:25,749 Se dig arbejde gennem masserne 2191 02:00:25,840 --> 02:00:27,637 Du ved at vi er blevet brugt 2192 02:00:27,840 --> 02:00:29,956 Lad det ikke være 2193 02:00:30,280 --> 02:00:31,952 Lad det ikke være 2194 02:00:32,640 --> 02:00:36,997 Uanset hvor dybt 2195 02:00:37,640 --> 02:00:42,634 Jeg sværger bare tro 2196 02:00:42,760 --> 02:00:44,671 Du vil finde sejren 2197 02:00:44,880 --> 02:00:47,314 Find din sejr 2198 02:00:47,640 --> 02:00:49,870 De vil kalde det et mysterium 2199 02:00:50,480 --> 02:00:51,833 Men vi kalder det 2200 02:00:51,960 --> 02:00:52,960 Sejr 2201 02:00:53,040 --> 02:00:54,951 Vi vil skrive historie 2202 02:00:55,040 --> 02:00:56,678 Det bliver det 2203 02:00:56,840 --> 02:00:58,068 Sejr 2204 02:00:58,160 --> 02:01:00,116 Det bliver de skilte oven på skilte 2205 02:01:00,200 --> 02:01:01,872 Bare så du ved det 2206 02:01:02,000 --> 02:01:03,149 Historie 2207 02:01:03,280 --> 02:01:04,998 Det siger sejr 2208 02:01:07,000 --> 02:01:08,718 Er med mig 2209 02:01:09,360 --> 02:01:11,954 Bibelen siger du skal bede for ingenting 2210 02:01:12,040 --> 02:01:13,917 For hver uge det bliver noget 2211 02:01:14,000 --> 02:01:16,958 Du kender djævelen kan ikke vente med at hoppe ind 2212 02:01:17,080 --> 02:01:19,036 Og komplicere de ting du stoler på 2213 02:01:19,160 --> 02:01:21,469 Men jeg kender mit fundament 2214 02:01:21,560 --> 02:01:24,154 Er solid og kan tåle noget had 2215 02:01:24,880 --> 02:01:27,030 Bøn vil være på denne rumstation 2216 02:01:27,200 --> 02:01:29,236 På vej til mesterens forklæde 2217 02:01:29,320 --> 02:01:31,993 De vil kalde det et mysterium 2218 02:01:32,080 --> 02:01:33,433 Sejr 2219 02:01:33,520 --> 02:01:35,670 Vi vil skrive historie 2220 02:01:35,760 --> 02:01:36,795 Det bliver det 2221 02:01:36,880 --> 02:01:38,518 Sejr 2222 02:01:38,600 --> 02:01:41,034 Det siger sejr 2223 02:01:42,320 --> 02:01:43,719 Er med mig 2224 02:01:45,720 --> 02:01:47,039 Hej! 2225 02:01:47,400 --> 02:01:49,197 Åh 2226 02:01:58,840 --> 02:02:01,149 Da jeg først kom hertil 2227 02:02:01,240 --> 02:02:03,231 Jeg definerede min måde 2228 02:02:03,400 --> 02:02:05,868 Men slutningen af dagene var mørke 2229 02:02:06,040 --> 02:02:08,554 Da jeg ikke var klar 2230 02:02:08,880 --> 02:02:10,233 Du viste mig mine fejl 2231 02:02:10,600 --> 02:02:13,398 Men fortalte mig at holde tempoet Gå ikke tabt 2232 02:02:13,560 --> 02:02:18,111 Så skulle jeg ikke frygte, ja 2233 02:02:19,040 --> 02:02:21,031 Sådan føles det når du elsker mig 2234 02:02:21,120 --> 02:02:23,634 Og du er min sightseer 2235 02:02:23,760 --> 02:02:25,751 For før jeg er i en brunst 2236 02:02:25,880 --> 02:02:28,838 Du gange med 10 gange hvad de tog fra mig 2237 02:02:29,720 --> 02:02:33,429 Du sender en filial ud fra det længste træ 2238 02:02:34,800 --> 02:02:36,597 Når jeg er i kviksand 2239 02:02:37,440 --> 02:02:41,274 Men i mit sind det er virkelig din arm for mig 2240 02:02:41,480 --> 02:02:45,473 Kan ikke tro det, hvad en løfte og svært at tro 2241 02:02:45,600 --> 02:02:47,989 Overgivelse Men der er en forskel 2242 02:02:48,120 --> 02:02:50,315 Overgivelse, overgivelse 2243 02:02:50,440 --> 02:02:53,113 For jeg forstår Forklar mig 2244 02:02:53,280 --> 02:02:55,510 Der er ingen tilfældighed 2245 02:02:55,600 --> 02:02:57,636 Bare en bekræftelse 2246 02:02:57,960 --> 02:02:59,279 Lad mig se deres hænder 2247 02:03:00,120 --> 02:03:01,872 Jeg var nede på mig selv 2248 02:03:01,960 --> 02:03:03,552 Og jeg ringede til dig 2249 02:03:03,640 --> 02:03:08,634 Og dit svar er "Hvad kan jeg gøre?" 2250 02:03:10,800 --> 02:03:12,950 Så meget du gør for mig 2251 02:03:15,080 --> 02:03:18,629 I lyden af mit åndedræt set alle årene 2252 02:03:18,800 --> 02:03:20,756 Af overgivelse 2253 02:03:21,160 --> 02:03:24,311 Bare ved, at jeg er her 2254 02:03:26,000 --> 02:03:28,639 Melding til tjeneste 2255 02:03:29,280 --> 02:03:32,272 Når det føles så godt Giv aldrig slip, gå 2256 02:03:32,360 --> 02:03:35,511 Giv aldrig slip, åh 2257 02:03:36,840 --> 02:03:39,513 Når det føles så godt Giv aldrig slip, gå 2258 02:03:39,680 --> 02:03:41,193 Giv aldrig slip, åh 2259 02:03:41,480 --> 02:03:43,152 Giv aldrig slip, åh 2260 02:03:44,840 --> 02:03:45,989 Svært at tro 2261 02:03:46,280 --> 02:03:48,157 Overgivelse men der er en forskel 2262 02:03:48,280 --> 02:03:50,191 Overgivelse, overgivelse 2263 02:03:51,040 --> 02:03:53,554 For jeg forstår Forklar mig 2264 02:03:54,160 --> 02:03:56,071 Der er ingen tilfældighed 2265 02:03:56,160 --> 02:03:57,878 Bare en bekræftelse 2266 02:03:58,680 --> 02:04:00,272 Lad mig se deres hænder 2267 02:04:00,360 --> 02:04:01,588 Venligst bare vink 2268 02:04:01,680 --> 02:04:03,113 Vink, vink 2269 02:04:03,200 --> 02:04:05,998 Bølge, bølge Bølge 2270 02:04:06,240 --> 02:04:07,309 På dette sted 2271 02:04:08,040 --> 02:04:09,553 Bare vink Bølge 2272 02:04:09,680 --> 02:04:10,874 Vift med hænderne 2273 02:04:11,640 --> 02:04:13,232 Vink, vink 2274 02:04:18,720 --> 02:04:22,315 Prøv at forstå vejen Jeg har opført mig 2275 02:04:22,680 --> 02:04:25,877 Det er en sjov ting du skal virkelig se 2276 02:04:26,680 --> 02:04:29,717 Er det bare din kærlighed det får mig til at blive skør? 2277 02:04:30,200 --> 02:04:32,395 Eller er mine øjne leger med mig 2278 02:04:35,360 --> 02:04:38,397 Hele dagen din kærlighed bare kommer skinnende ned 2279 02:04:39,360 --> 02:04:42,158 Ligesom de sødeste bier 2280 02:04:43,240 --> 02:04:46,550 Jeg føler dig fra min rod til min krone 2281 02:04:47,280 --> 02:04:51,239 Det er meget godt for mig Som karamel 2282 02:04:51,360 --> 02:04:53,157 Han er lige ved siden af mig 2283 02:04:53,240 --> 02:04:55,231 Mit sind er hans karrusel 2284 02:04:55,320 --> 02:04:57,231 Det er sådan han rider mig 2285 02:04:57,360 --> 02:04:59,396 Så der er ingen paralleller 2286 02:04:59,480 --> 02:05:03,075 I kender mig alle meget godt 2287 02:05:03,400 --> 02:05:05,038 Det er gult lyn 2288 02:05:06,920 --> 02:05:09,753 Prøv at forstå vejen Jeg har opført mig 2289 02:05:10,760 --> 02:05:13,718 Det er en sjov ting du skal virkelig se 2290 02:05:14,720 --> 02:05:17,757 Er det bare din kærlighed det har fået mig til at blive skør 2291 02:05:17,880 --> 02:05:20,235 Eller er mine øjne leger med mig 2292 02:05:20,560 --> 02:05:22,596 Ligesom et fatamorgana 2293 02:05:24,360 --> 02:05:28,114 Jeg elsker dig ligesom du var guld 2294 02:05:28,560 --> 02:05:30,869 Ligesom et fatamorgana 2295 02:05:32,440 --> 02:05:35,750 Jeg elsker dig som om du var guld 2296 02:05:36,560 --> 02:05:38,596 Ligesom et fatamorgana 2297 02:05:40,280 --> 02:05:42,714 Jeg elsker dig som om du var guld 2298 02:05:42,880 --> 02:05:44,552 Guld, guld 2299 02:05:45,120 --> 02:05:47,475 Og jeg er ked af det, skat 2300 02:05:47,640 --> 02:05:49,631 For hvad nu hvis, måske 2301 02:05:49,760 --> 02:05:51,557 Jeg har taget for langt 2302 02:05:51,640 --> 02:05:53,710 Det ved jeg, at jeg skal være ser skør ud 2303 02:05:53,800 --> 02:05:55,711 Jeg er ked af det, skat 2304 02:05:55,920 --> 02:05:57,797 For hvad nu hvis, måske 2305 02:05:57,920 --> 02:05:59,478 Jeg tager det for langt 2306 02:05:59,680 --> 02:06:02,513 Du ved, at jeg skal være det ser skør ud 2307 02:06:02,800 --> 02:06:05,758 Prøv at forstå vejen Jeg har opført mig 2308 02:06:06,760 --> 02:06:09,558 Det er en sjov ting du skal virkelig se 2309 02:06:10,920 --> 02:06:13,753 Er det bare din kærlighed, der er fik mig til at blive skør 2310 02:06:14,120 --> 02:06:16,270 Eller er mine øjne leger med mig 2311 02:06:18,720 --> 02:06:21,792 Jeg tilbragte mange nætter på knæ og beder 2312 02:06:22,800 --> 02:06:25,758 Fra bivirkningerne af al denne varme 2313 02:06:26,800 --> 02:06:29,837 Men jeg siger det til jer alle det føles fantastisk 2314 02:06:30,120 --> 02:06:32,793 Eller er mine øjne leger med mig